章しょう (shou)

この 本ほんの 第だい６ 章しょうが 特とくに 好すきです。

I especially like the chapter 6 of this book.

この文章は単に原文を直訳しただけだ。

This text is simply something that was translated literally from the original.

三 章しょうまで読んだところで寝てしまった。

I fell asleep when I had read up to the third chapter (literally: in the state in which I had read it up to the third chapter).

この程度の文章なら日本語の一年生でも読めよう。

Even the first year students of Japanese (probably) can read a passage of this level.

あの 哲学者てつがくしゃの 思想しそうは分かりやすく、文章も 簡潔かんけつだ。

That philosopher's ideas are easy to understand and his writing is simple, too.

この二つの文章は言い方は違えども、言おうとしていることは同じだ。

Although the way in which these two compositions are written is different, their claims are the same.

オンライン書店のZ社は、本をページまたは章単位で販売するそうだ。

They say the online bookstore Z is going to sell books by the page or the chapter.

ネット上で文章を書いたからには、必ずそれを読む人が存在するのです。

Once you write a passage on the Internet, there are definitely people who will read it.

この文章はあたかも我々が 不正ふせいを行っているかのごとき印象を与える。

These sentences give people the impression that we are doing something dishonest.

ブラームスのレクイエムは演奏に約一時間半を要する大作で、全ぜん7楽章からなっている。

Brahms’s Requiem is a magnum opus that takes about an hour and a half to perform and consists of a total of seven movements.

本章では、原子力発電をめぐる最近の動向を紹介すると共に、将来の有力なエネルギー源について概観する。

This chapter introduces recent trends in nuclear power generation and gives an overview of promising energy sources for the future.

考えていることを書くのは勉強になる。その文章を先生が読んで感想を書いてくれるから、なお勉強になる。

It is instructive to write down what we think, and still more instructive when our teacher reads our essays and gives comments on them.