要ようするに (yousuruni)

要ようするに時機じきを待まつべきだ。

In short, we should wait for the right opportunity.

要ようするに人生じんせいは短みじかい。

In a word, life is short.

要ようするに、彼かれが不注意ふちゅういだったのだ。

In brief, he was careless.

要ようするに、その男おとこは信用しんようできない。

The man, in short, is not to be trusted.

要ようするに、花はながはちみつを作つくるのだ。

In effect, flowers are the creators of honey.

要ようするに、彼かれはあまりにも正直しょうじきすぎた。

In short, he was too honest.

要ようするに、借金しゃっきんを踏み倒ふみたおして逃にげちまった。

In short, he's run off without paying off his debt.

要ようするに、そのパーティーはすばらしかった。

In brief, the party was splendid.

要ようするに、彼かれの新あたらしい小説しょうせつは期待きたいはずれのつまらない作品さくひんと言いえる。

To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

要ようするに、独裁どくさいとは「黙だまれ」ということ、民主みんしゅ主義しゅぎとは「話はなし続つづけろ」ということである。

Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

今いま、すべてをお話はなしするわけにはいきませんが、要ようするに、私わたしの両親りょうしんは、今年ことしの夏なつ、当地とうちには来こないのです。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.