How to tell them apart
Both link a background to an expected result, but だけあって gives a positive evaluation that lives up to a reputation, as in さすがプロだけあって演奏が素晴らしい. だけに states a natural consequence precisely because of that background and can be positive or negative, as in プロだけに失敗が許されない. だけに also shows proportionate degree, as in 苦労しただけに喜びも大きい.
- だけに Use だけに to state a natural consequence precisely because of a background, including negative results, or to show proportionate degree.
- だけあって Use だけあって to praise a positive result as worthy of a reputation or status.
| Grammar point | Meaning | JLPT level |
|---|---|---|
| だけに dakeni | For the very reason that; to an even greater degree | N2 |
| だけあって dakeatte | Just as one would expect, befitting the status of | N2 |
だけに dakeni
For the very reason that; to an even greater degree
だけに means precisely because of the stated reason, the resulting feeling or situation is even stronger or more natural. It is used when the outcome is an intensified evaluation or expected consequence, as in 期待していただけに or プロだけに. It follows plain forms of verbs and adjectives and nouns, with な kept for na-adjectives and nouns taking だけに directly, and it differs from から in that it cannot state a neutral cause without that sense of all the more.
-
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
-
期待していただけに残念だ。
Because I had been looking forward to it, I am all the more disappointed.
だけあって dakeatte
Just as one would expect, befitting the status of
だけあって expresses that a result is natural or expected given a status, background, or effort, conveying praise or acknowledgement like befitting an expert. It attaches to nouns with no extra particle, as in 専門家だけあって, and to the plain form of verbs and adjectives, often the past form like 住んだだけあって for completed experience. The clause after it describes a positive or neutral outcome that matches expectations, not a surprising or negative one.
-
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
-
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
だけに and だけあって are both JLPT N2 grammar points that Japanese learners often mix up. This page compares them side by side on meanings, usage and example sentences, so you can tell them apart.