Negative forms in conversation: N5 Japanese Immersion Video

N523 minJapanese super immersionBeta

全ぜん否定ひていする男おとこ。

zenhitei suru otoko.

A man who completely denies it.

Transcript

全ぜん否定ひていする男おとこ。
zenhitei suru otoko.
A man who completely denies it.
鳥山とりやまさん。　うん。
toriyamasan. un.
Toriyama-san. Yeah.
お腹なか空あいたね。　ああ。ま、確たしかにお腹なか空あいたかな。
onaka aita ne. aa. ma, tashika ni onaka aita ka na.
I'm hungry. Yeah. Well, I guess I am hungry.
もうお昼ひるだし。　うん。
mou ohiru da shi. un.
It's already lunchtime. Yeah.
ご飯はん食たべない?　ああ、ご飯はんいね。
gohan tabenai? aa, gohan i ne.
Shall we eat? Yeah, I don't want to eat.
うん。　どこ行いく?
un. doko iku?
Yeah . Where should we go? Yeah
うん。　好すきなところでいいよ。
un. suki na tokoro de ii yo.
. Anywhere you like is fine.
あ、本当ほんとうに?　うん。
a, hontou ni? un.
Oh, really? Yeah.
じゃあパスタ食たべたいな。　ああ。うん。
jaa pasuta tabetai na. aa. un.
Then I'd like to eat pasta. Yeah. Yeah.
うん。パスタ。　うん。
un. pasuta. un.
Yeah. Pasta. Yeah.
いや、パスタは昨日きのう食たべたんだよね。
iya, pasuta wa kinou tabeta n da yo ne.
No, I had pasta yesterday.
ああ、そうなんだ。　パスタは気分きぶんじゃないんだけど。
aa, sou na n da. pasuta wa kibun ja nai n da kedo.
Oh, really? I'm not really in the mood for pasta.
あ、そっか、そっか。ごめん、ごめん。　じゃあ
a, sokka, sokka. gomen, gomen. jaa
Oh, right, right. Sorry, sorry. Well,
うん。　お寿司すしとかどう?
un. osushi to ka dou?
yeah. How about sushi?
ああ、でも、あ、でもお寿司すしか。お寿司すしでもう
aa, de mo, a, de mo osushi ka. osushi de mou
Oh, but, oh, but sushi... Sushi is raw food,
生物せいぶつじゃん。　生物せいぶつ。
seibutsu jan. seibutsu.
isn't it? Raw food.
生物せいぶつじゃん。お寿司すしって。だから今いまから仕事しごとじゃん。
seibutsu jan. osushi tte. da kara ima kara shigoto jan.
It's raw food. Sushi is. And we have to go to work now.
うん。　生物せいぶつ良よくないんじゃない?
un. seibutsu yoku nai n ja nai?
Yeah. Raw food isn't good, is it?
ああ、そう。　うん。いや、だってそうじゃん。今いまから仕事しごとなのになんか生物せいぶつを食たべてお腹なかが痛いたくなったらどうする?
aa, sou. un. iya, da tte sou jan. ima kara shigoto na no ni nan ka seibutsu o tabete onaka ga itaku nattara dou suru?
Oh, right. Yeah. No, but that's true. What if you eat something raw and get a stomach ache when you have to go to work now?
ああ、ま、確たしかにね。　いや、だってでもそれは分わかるじゃん。
aa, ma, tashika ni ne. iya, da tte de mo sore wa wakaru jan.
Oh, well, that's true. No, but you know that, right?
あ、確たしかに確たしかにそうだよね。　あ、どうする?どうする?
a, tashika ni tashika ni sou da yo ne. a, dou suru? dou suru?
Oh, you're right, you're absolutely right. Oh, what should we do? What should we do?
お腹なか壊こわしたら嫌いやだもんね。　うん。
onaka kowashitara iya da mon ne. un.
We don't want to get a stomach ache, do we? Yeah.
じゃあうん。そしたら
jaa un. so shitara
Okay then. So
え、いいよ。好すきなのでいいから何なんでもいい。
e, ii yo. suki na no de ii kara nan de mo ii.
, uh, it's fine. Anything you like is fine.
あ、いいよ。　中華ちゅうか料理りょうりとかどう?
a, ii yo. chuuka ryouri to ka dou?
Oh, that's fine. How about Chinese food?
中華ちゅうかか。　ああ。
chuuka ka. aa.
Chinese food, huh? Ah.
あ、でも待まって。中華ちゅうかか。いや、
a, de mo matte. chuuka ka. iya,
Oh, but wait. Chinese food, huh? No,
え、結構けっこうコってりしてない?こってり、
e, kekkou ko tte rishitenai? kotteri,
uh, isn't it pretty heavy? It is heavy,
こってりはしてるね。　けど
kotteri wa shiteru ne. kedo
it is heavy. But
もうだってさ、うちら
mou da tte sa, uchira
, you know, we
30じゃん。　あ、30歳さい。
30 jan. a, 30 sai.
're 30 now. Oh, 30 years old.
ああ。　うん。30
aa. un. 30
Ah. Yeah.
だし中華ちゅうかだとちょっと苦くるしいかな。
da shi chuuka da to chotto kurushii ka na.
Since we're 30, Chinese food might be a bit much.
え、でも何なんでもいいって言いったよね。いいよ。いいけどそれ以外いがいで。
e, de mo nan de mo ii tte itta yo ne. ii yo. ii kedo sore igai de.
But, you said anything is fine, right? Okay. It's fine, but something other than that. Ah
ああ。　うん。それ以外いがいにしようよ。
aa. un. sore igai ni shiyou yo.
. Yeah. Let's go somewhere else.
そしたらうん。
so shitara un.
So, uh,
コンビニでお弁当べんとう買かおうよ。　いやいやいやいやいや。だってだってさ、久々ひさびさじゃん。え、
konbini de obentou kaou yo. iyaiya iyaiya iya. da tte datte sa, hisabisa jan. e,
let's buy bento boxes at a convenience store. No, no, no, no, no. Because, because, it's been a while, hasn't it? uh, it's been a while
久々ひさびさにご飯はん行いくんだからさ。それどっか行いこうよ。
hisabisa ni gohan iku n da kara sa. sore dokka ikou yo.
since we've gone out for a meal. So, let's go somewhere
うん。　だってさ、もうもったいないじゃん。
un. da tte sa, mou mottai nai jan.
. Yeah. Because, you know, it would be a waste not to.
そう。　うん。だからなんかどっか決きめてよ。
sou. un. da kara nan ka dokka kimete yo.
Right. Yeah. So, decide on somewhere.
あ、じゃあ鳥山とりやまさんが決きめてよ。　あ、いいやいやいや。決きめて決きめて。全然ぜんぜん決きめて俺おれ。うん。合あわせる。あ、
a, jaa toriyamasan ga kimete yo. a, iiya iyaiya. kimete kimete. zenzen kimete ore. un. awaseru. a,
Oh, then you decide, Toriyama-san. Oh, no, no, no. You decide, decide. I totally
合あわせる。　合あわせる。
awaseru. awaseru.
decide
うん。合あわせる。　ええ。
un. awaseru. ee.
. Yeah. I'll go along with it. Oh, I'll go along with it. I'll go along
全然ぜんぜん合あわせる。　そしたら
zenzen awaseru. so shitara
with it. Yeah. I'll go along with it. Yes.
うん。うん。うん。うん。うん。　うん。
un. un. un. un. un. un.
I totally
え、お弁当べんとう屋やさんに行いって。　うん。いや、いや、いや。だからいいやいやいやいやいや。
e, obentouyasan ni itte. un. iya, iya, iya. da kara ii ya iyaiya iyaiya.
go along with it. Then yeah. yeah. yeah. yeah. yeah. yeah. Um, let's go to a bento shop.
お弁当べんとうも変かわらないじゃん。それは分わかるでしょう。
obentou mo kawaranai jan. sore wa wakaru deshou.
Yeah . No, no, no.
あ、それは分わかる。
a, sore wa wakaru.
So it's fine,
そっか。　うん。だから
sokka. un. da kara
no, no, no, no. Bento is no different
あ、分わかった。はい。　うん。
a, wakatta. hai. un.
, is it? You know that. Oh, I know that. Right. Yeah
ラーメン。　ああ。いや、それもさ、だからあの、いや、さっき言いったけど
raamen. aa. iya, sore mo sa, da kara ano, iya, sakki itta kedo
. So, oh, I get it. Yes. Yeah. Ramen. Ah. No, that too, well, as I said earlier,
中華ちゅうか、中華ちゅうか料理りょうりと変かわんなくない?油あぶらっぽいじゃん。
chuuka, chuuka ryouri to kawan naku nai? aburappoi jan.
isn't it no different from Chinese food? It's oily, isn't it?
うん。まあ、まあ、油あぶらっぽいだから。
un. maa, maa, aburappoi da kara.
Yeah. Well, well, it's oily.
なんかどうなんピザとかいいよね。ピザとか。
nan ka dou nan piza to ka ii yo ne. piza to ka.
How about something like pizza?
あ、ピザでもピザは油あぶらっぽい。
a, piza de mo piza wa aburappoi.
Pizza would be good. Pizza. Oh, but pizza is oily too.
あ、でも違ちがう違ちがう。あの、何なんでもいいよ。
a, de mo chigau chigau. ano, nan de mo ii yo.
Oh, but no, no. Um, anything is fine.
だからピザとかもたまにはいいよね。　ピザ食たべ行いく?
da kara piza to ka mo tamani wa ii yo ne. piza tabe iku?
So pizza would be good once in a while, wouldn't it? Shall we go get pizza?
ああ、ピザにするじゃん。あ、でも本当ほんとうに何なんでもいいけど好すきなので。
aa, piza ni suru jan. a, de mo hontou ni nan de mo ii kedo suki na no de.
Oh, we'll have pizza. Oh, but really anything is fine, as long as you like it.
ああ。　だから宮崎みやざきさんが好すきなのでいいよ。ピザでもいいし。
aa. da kara miyazakisan ga suki na no de ii yo. piza de mo ii shi.
Oh. So whatever you like, Miyazaki, is fine. Pizza is fine too.
あ、そしたらうん。日本にほん料理りょうりの定食ていしょく屋やさんとかどう?
a, so shitara un. nihon ryouri no teishokuyasan to ka dou?
Oh, then sure. How about a Japanese restaurant?
ああ、日本にほん料理りょうりか。日本にほん料理りょうり。日本にほんでも日本にほん料理りょうりはちょっと高たかいよね。
aa, nihon ryouri ka. nihon ryouri. nihon de mo nihon ryouri wa chotto takai yo ne.
Oh, Japanese food, huh? Japanese food. Even in Japan, Japanese food is a bit expensive, isn't it?
高たかい。　ちょっと高たかいじゃん。
takai. chotto takai jan.
Expensive. It's a bit pricey, isn't it?
安やすいとこもあるよ。　だって日本にほん料理りょうりって結構けっこういい食材しょくざい使つかってるじゃん。
yasui toko mo aru yo. da tte nihon ryouri tte kekkou ii shokuzai tsukatteru jan.
There are some cheaper places too. Because Japanese food uses pretty good ingredients, doesn't it?
うん。　だから高たかいじゃん。だって俺おれらさらマンだぜ。
un. da kara takai jan. da tte orera sara man da ze.
Yeah. That's why it's expensive. Because we're salarymen, you know.
昼ひるから日本にほん色しょくで2000円えん、3000円えんかかるでしょ?
hiru kara nihonshoku de 2000 en, 3000 en kakaru desho?
A Japanese meal for lunch would cost 2000 or 3000 yen, right?
うん。　それはちょっと財布さいふが苦くるしいですよ。だから全然ぜんぜんピザでもいいし。
un. sore wa chotto saifu ga kurushii desu yo. da kara zenzen piza de mo ii shi.
Yeah. That's a bit hard on the wallet. So pizza is totally fine too.
あ、ピザ食たべたいんだ。　いや、違ちがう。
a, piza tabetai n da. iya, chigau.
Oh, you want pizza? No, that's not it.
え、違ちがう。　いやいやいや、それはない。
e, chigau. iyaiya iya, sore wa nai.
Huh, that's not it. No, no, no, that's not it.
ん?　それはないんだけど。宮崎みやざきさんが食たべたいものでいい?ピザでもいいし。
n? sore wa nai n da kedo. miyazakisan ga tabetai mono de ii? piza de mo ii shi.
Huh? That's not it, but... Is it okay if we eat whatever you want, Miyazaki? Pizza is fine too.
じゃあピザ食たべる?　あ、ま、いいよ。いいけどいいの?
jaa piza taberu? a, ma, ii yo. ii kedo ii no?
So, shall we have pizza? Oh, well, sure. It's fine, but are you sure? It's
いいよ。　うーん。で、いいんだよ。好すきなのでも
ii yo. uun. de, ii n da yo. suki na no de mo
fine. Hmm. So, it's fine. Sorry, but I like it
ちょごめん。あの、うざい。うざいよ。
cho gomen. ano, uzai. uzai yo.
. Um, it's annoying. It's annoying.
そうな。　何なんでもいいって言いったのに全部ぜんぶ否定ひていするじゃん。うざいよ。嫌きらわれるよ、それ。
sou na. nan de mo ii tte itta no ni zenbu hitei suru jan. uzai yo. kirawareru yo, sore.
Right. I said anything is fine, but you just deny everything. It's annoying. People will hate you for that.
本当ほんとうに何なんでもいいって言いったからラーメンとかパスタとか言いったのに
hontou ni nan de mo ii tte itta kara raamen to ka pasuta to ka itta no ni
I really said anything is fine, so I said ramen or pasta, but
全部ぜんぶ否定ひてい否定ひてい否定ひてい否定ひてい
zenbu hitei hitei hitei hitei
you just denied everything.
ラーメン行いこうかラーメンラーメンじゃ食たべようか
raamen ikou ka raamen raamen ja tabeyou ka
Shall we go for ramen? Ramen, ramen. Shall we eat? Can we eat
食たべれるラーメン食たべれますじゃ行ぎょうね
tabereru raamen taberemasu ja gyou ne
ramen? Can we eat ramen? Shall we go
鳥山とりやまさんはいはうん。　僕ぼくね。
toriyamasan hai ha un. boku ne.
? Toriyama-san, yes, yes. Me.
うん。　健康けんこうのために、
un. kenkou no tame ni,
Yes. For the sake of my health,
健康けんこうのためにね、マイアさん散歩さんぽしてるんだ。
kenkou no tame ni ne, maiasan sanpo shiteru n da.
for the sake of my health, Maia-san goes for walks.
ああ、散歩さんぽしてるんだ。　えらいでしょう。
aa, sanpo shiteru n da. erai deshou.
Oh, you go for walks? That's great.
うん。え、ちなみにさ、どのくらい散歩さんぽしてるの?
un. e, chinami ni sa, dono kurai sanpo shiteru no?
Yes. By the way, how long do you walk?
え、10分ふんも散歩さんぽしてる。　ああ、10分ふんか。10
e, 10 fun mo sanpo shiteru. aa, 10 fun ka. 10
Um, I walk for 10 minutes. Oh, 10 minutes. 10
分ぶん。　俺おれ30分ふん。
bun. ore 30 fun.
minutes. I walk for 30 minutes.
あ、30分ふんも散歩さんぽしてんの?　うん。俺おれ30分ぶんしてる。
a, 30 fun mo sanpo shiten no? un. ore 30 bun shiteru.
Oh, you walk for 30 minutes? Yes. I walk for 30 minutes.
すごいね。　うん。10だって10分ふん。10分ふん。
sugoi ne. un. 10 da tte 10 fun. 10 fun.
That's amazing. Yes. 10 minutes, 10 minutes. 10 minutes.
うん。10分ふん。10分ふんだと意味いみなくない?
un. 10 fun. 10 fun da to imi naku nai?
Yes. 10 minutes. Doesn't 10 minutes seem pointless?
あ、20分ぶんの時ときもあるけどね。　ああ。でも俺おれ
a, 20 bun no toki mo aru kedo ne. aa. de mo ore
Oh, but sometimes I walk for 20 minutes. Ah. But I walk
30分ふん。　あ、30分ふん?
30 fun. a, 30 fun?
for 30 minutes. Oh, 30 minutes?
うん。なんか30分ふんぐらいした方ほうがなんか体からだにいいって言いってた。
un. nan ka 30 fun gurai shita hou ga nan ka karada ni ii tte itteta.
Yeah. I heard that walking for about 30 minutes is good for your body.
ああ、そうなんだ。　うん。なんかテレビかな。
aa, sou na n da. un. nan ka terebi ka na.
Oh, really? Yeah. Maybe I saw it on TV. Yeah.
うん。　最低さいていでも30
un. saitei de mo 30
They said that it's pointless to walk for
分ぶんは散歩さんぽしないと意味いみないよって言いってたから意味いみないのかなって思おもってる。
bun wa sanpo shinai to imi nai yo tte itteta kara imi nai no ka na tte omotteru.
less than 30 minutes, so I'm wondering if it's pointless.
分ぶんじゃ味あじない。
bun ja aji nai.
10 minutes isn't enough.
うーん。多分たぶんね。わかんないけど。わかんないけど俺おれは
uun. tabun ne. wakannai kedo. wakannai kedo ore wa
Hmm. Probably. I don't know. I don't know, but I
30分ぶんしてる。　ああ、そうなんだ。
30 bun shiteru. aa, sou na n da.
walk for 30 minutes. Oh, really?
うん。　でも、
un. de mo,
Yeah. But,
そっか。そっか。　ま、でもいいことだと思おもうよ。
sokka. sokka. ma, de mo ii koto da to omou yo.
I see. I see. Well, I think it's a good thing.
うん。　いいことだと思おもう。
un. ii koto da to omou.
Yeah. I think it's a good thing.
散歩さんぽすること自体じたいがさ、ま、でも俺おれは30分ぶんしてる。
sanpo suru koto jitai ga sa, ma, de mo ore wa 30 bun shiteru.
Walking itself is good, but, I walk for 30 minutes.
あ、そうなんだ。　うん。
a, sou na n da. un.
Oh, really? Yeah.
僕ぼくね、休やすみの日ひもうん。うん。
boku ne, yasumi no hi mo un. un.
I also walk on my days off. Yeah. Oh,
散歩さんぽしてて。　へえ。
sanpo shitete. hee.
really?
日曜にちよう日ひはああ、30
nichiyou hi wa aa, 30
On Sundays,
分ぶん散歩さんぽするんだよね。　ああ、でもそれはいいね。
bun sanpo suru n da yo ne. aa, de mo sore wa ii ne.
you walk for 30 minutes? Ah, but that's good.
うん。　俺おれ1時間じかん。
un. ore 1 jikan.
Yeah. I walk for an hour.
ああ。
aa.
Ah.
そう。休やすみの日ひは朝あさ早はやく起おきて
sou. yasumi no hi wa asa hayaku okite
Right. On my days off, I wake up early in the morning and
1時間じかんは散歩さんぽしてる。
1 jikan wa sanpo shiteru.
walk for an hour.
時間じかん散歩さんぽするんだ。　うん。1
jikan sanpo suru n da. un. 1
You walk for an hour? Yeah. I take a walk for an
時間じかん散歩さんぽして、もうその後ごジム行いくね。ジム。
jikan sanpo shite, mou sono go jimu iku ne. jimu.
hour, and then I go to the gym. The gym.
ジム。筋きんトレしてさ、ま、1時間じかんぐらいかな。
jimu. kintore shite sa, ma, 1 jikan gurai ka na.
The gym. I do some weight training, for about an hour.
あ、すごいね。　うん。なんかそんぐらいやった方ほうがいいかなって。あ、なるほどね。
a, sugoi ne. un. nan ka son gurai yatta hou ga ii ka na tte. a, naruhodo ne.
Oh, that's amazing. Yeah. I just think it's good to do that much. Oh, I see.
うん。そう、そう、そう。　いや、僕ぼくね。
un. sou, sou, sou. iya, boku ne.
Yeah. Right, right, right. Well, you know...
うん。　富士ふじ山やまに登のぼったんだよ。
un. fuji yama ni nobotta n da yo.
Yeah. I climbed Mount Fuji.
ああ、そうなんだ。　この前まえ。
aa, sou na n da. kono mae.
Oh, really? The other day.
ええ、富士ふじ山やま。　富士ふじ山やまで知しってる?
ee, fuji yama. fuji yama de shitteru?
Yes, Mount Fuji. Do you know Mount Fuji?
あ、知しってる、知しってる。なんか日本にほんの有名ゆうめいな山やま。
a, shitteru, shitteru. nan ka nihon no yuumei na yama.
Oh, I know it, I know it. It's a famous mountain in Japan.
うん。うん。　富士ふじ山やまに登のぼったのすごくない?
un. un. fuji yama ni nobotta no sugoku nai?
Yeah. Yeah. Isn't it amazing that you climbed Mount Fuji?
ああ、登のぼる人ひといるんだ。　いるよ。
aa, noboru hito iru n da. iru yo.
Oh, there are people who climb it. There are.
あ、俺おれね、エレベスト登のぼった。
a, ore ne, ere besuto nobotta.
Oh, I climbed Everest.
エ、エベレストね。　エベどこ行いったの?
e, eberesuto ne. ebe doko itta no?
E, Everest. Where did you go to Eve? Everest
エベレスト。　エベレスト?
eberesuto. eberesuto?
. Everest?
うん。エベレスト何なん回かいかな?
un. eberesuto nan kai ka na?
Yeah. How many times
5回かいぐらい行いったかな?　エベレストか。
5 kai gurai itta ka na? eberesuto ka.
have I been to Everest? About five times, I think? Everest, huh.
うん。　エベレストやっぱ気持きもちいいね。健康けんこうに。
un. eberesuto yappa kimochi ii ne. kenkou ni.
Yeah. Everest is really refreshing. Good for your health.
富士ふじ山頂さんちょう上じょうまで行いったよ。　ああさくない?富士ふじ山やまは
fuji sanchoujou made itta yo. a asaku nai? fuji yama wa
I went all the way to the top of Mount Fuji. Isn't it easy? Isn't Mount Fuji
低てい、低ひくくない?　丸まる1日にちかかったよ。
tei, hikuku nai? maru 1 nichi kakatta yo.
low? It took me a whole day.
丸まる1日か。　ああ、もう散歩さんぽが短みじかいのかわかんないけど。エベレス、エベスト俺おれ。
maru 1 ka. aa, mou sanpo ga mijikai no ka wakannai kedo. eberesu, e besuto ore.
A whole day. Oh, I don't know if that's a short walk or not. Everest, Everest for me.
あ、そうなん。ベーストか。　うん。なんか今度こんど行いった方ほうがいいかもしんないね。
a, sou nan. beesuto ka. un. nan ka kondo itta hou ga ii ka mo shinnai ne.
Oh, really? Everest? Yeah. Maybe I should go next time.
あ、だ、でもきついかな。あの、そんな散歩さんぽ
a, da, de mo kitsui ka na. ano, sonna sanpo
Oh, but, but, it might be tough. I mean, it
分ぶんでしょ。きついかも。それは俺おれだって毎日まいにち
bun desho. kitsui ka mo. sore wa ore da tte mainichi
's only a 10-minute walk, right? It might be tough. That's
30分ふんは散歩さんぽするから。　ああ。
30 fun wa sanpo suru kara. aa.
because I walk for 30 minutes every day. Yeah.
で、休日きゅうじつはね、筋きんトレと散歩さんぽしたら
de, kyuujitsu wa ne, kintore to sanpo shitara
And on my days off, I do strength training and walk
時間じかんはするしで、ようやくエベレスト行いけた感かんじ。
jikan wa suru shi de, youyaku eberesuto iketa kanji.
for two hours, and then I feel like I've finally made it to Everest.
ああ、だから富士ふじ山やまなんか物もの足たりない。物もの足たりないんだよね。ちょっとだからごめん。でも行おこなったことない。
aa, da kara fuji yama nanka monotarinai. monotarinai n da yo ne. chotto da kara gomen. de mo okonatta koto nai.
Ah, so Mount Fuji just doesn't feel like it. It just doesn't feel like it. Sorry, it's just a little bit. But I've never been.
あ、富士ふじさん行いったことないの?　そう、行いったことないからわかんないんだけどなんかこうやって富士ふじ山やま見みたことあるよ。
a, fujisan itta koto nai no? sou, itta koto nai kara wakannai n da kedo nan ka kou yatte fuji yama mita koto aru yo.
Oh, you've never been to Mount Fuji? That's right, I've never been so I don't know, but I've seen Mount Fuji like this before.
うん。　下したからあ、なんか低ひくいなって思おもう。
un. shita ka raa, nan ka hikui na tte omou.
Yeah. From below, I think, oh, it's kind of low.
あ、低ひくい。　低ひくい。エベストと比くらべちゃうとなんだろう。なんかうん。
a, hikui. hikui. e besuto to kurabechau to nan darou. nan ka un.
Oh, it's low. Low. Compared to Everest, I don't know. It's kind of like, yeah.
小学しょうがく生せいみたいな小学しょうがく生せいとかが行いく山やま。
shougakusei mitai na shougakusei to ka ga iku yama.
A mountain that elementary school kids would go to.
そうなんだ。　うん。みたいな感かんじ。
sou na n da. un. mitai na kanji.
Oh really? Yeah. Something like that.
いや、今度こんどね。　うん。
iya, kondo ne. un.
No, next time. Yeah.
鳥山とりやまさんと一緒いっしょに山やまに登のぼりたいなと思おもってたんだけど。
toriyamasan to issho ni yama ni noboritai na to omotteta n da kedo.
I was thinking I'd like to climb a mountain with Toriyama-san.
うん。　やめるわ。
un. yameru wa.
Yeah. I'll pass.
あ、エベレスト行いく?　いや、やめる。
a, eberesuto iku? iya, yameru.
Oh, are you going to Everest? No, I'll pass.
エベレスト行いこっか。　ちょっと一緒いっしょに行いくのはやめる。
eberesuto ikokka. chotto issho ni iku no wa yameru.
Shall we go to Everest? I'll pass on going together for now.
え、なんでなんで全然ぜんぜんそうそんなに辛つらくないよ。エベレスト。
e, nan de nan de zenzen sou sonna ni tsuraku nai yo. eberesuto.
Huh? Why? It's not that hard at all. Everest.
いや、なんかうん。
iya, nan ka un.
No, well, yeah.
ごめんだけどやめとくね。　うん。
gomen da kedo yametoku ne. un.
Sorry, but I'll pass. Yeah. Well,
なんかうん。なんかやだからやめる。
nan ka un. nan ka ya da kara yameru.
yeah. I don't really want to, so I'll pass.
ああ、ま、まだ厳きびしいか。まだ厳きびしいか。あ
aa, ma, mada kibishii ka. mada kibishii ka. a
Ah, well, maybe it's still too difficult. Is it still too difficult?
あ、そう、そう、そう。もう富士ふじ山やま。
a, sou, sou, sou. mou fuji yama.
Ah , right, right, right. Mount Fuji already.
そう。エベレストはまだ早はやいかなって。　あ、早はやいか。
sou. eberesuto wa mada hayai ka na tte. a, hayai ka.
Right. I think Everest is still a bit too early. Ah,
そっか。　だからやめとこっかなって。
sokka. da kara yametokokka na tte.
it is too early. I see. So I thought I'd pass.
うん。うん。うん。　ま、もうちょっとね、頑張がんばってみてさ、なんか一緒いっしょに並ならべるというか余あまりやまちょっとね、まだちょっと並ならべてないって感かんじがするよね。
un. un. un. ma, mou chotto ne, ganbatte mite sa, nan ka issho ni naraberu to iu ka amari ya ma chotto ne, mada chotto narabetenai tte kanji ga suru yo ne.
Yeah. Yeah. Yeah. Well, try a little harder, and you'll be able to stand alongside me, or rather, I feel like I'm not quite on the same level as you yet.
あ、まだ並ならんでない。　うん。だって俺おれエベレストだもん。
a, mada narande nai. un. da tte ore eberesuto da mon.
Ah, not on the same level yet. Yeah. Because I'm Everest.
あ、そっか。　え、行いったことないでしょ。
a, sokka. e, itta koto nai desho.
Ah, I see. Hey, you've never been there,
ないよ。　うん。じゃあちょっとまだ厳きびしいかな?行いけるかな?あ。
nai yo. un. jaa chotto mada kibishii ka na? ikeru ka na? a.
right? No. Yeah. So maybe it's still a bit difficult? Do you think you can go? Ah.
鳥山とりやまさんってはい。
toriyamasan tte hai.
Mr. Toriyama, yes.
日記にっき書かいてる?　あ、日記にっきいやないかな。
nikki kaiteru? a, nikki iyanai ka na.
Do you keep a diary? Ah, I don't think I have a diary.
あ、本当ほんとうに?　うん。さ、日記にっきか。え、毎まい日記にっき書かくんだ。
a, hontou ni? un. sa, nikki ka. e, mainikki kaku n da.
Oh, really? Yeah. A diary,
僕ぼくね、毎まい日記にっきを書かいてるんだ。
boku ne, mainikki o kaiteru n da.
huh? You write in your diary every day? I write in my diary every day.
へえ。偉えらいね。　ああ、そう、そう、そう。日記にっきを書かくとさ。
hee. erai ne. aa, sou, sou, sou. nikki o kaku to sa.
Wow. That's great. Ah, yes, yes, yes. When you write in your diary...
うん。やっぱ昔むかしのことを思おもい出だせるから。
un. yappa mukashi no koto o omoidaseru kara.
Yeah. It helps you remember things from the past.
うーん。確たしかにね。　うん。
uun. tashika ni ne. un.
Hmm. That's true. Yeah.
僕ぼくもやってみようかな。　いや、日記にっきを書かくことはすごくいいことだよ。
boku mo yatte miyou ka na. iya, nikki o kaku koto wa sugoku ii koto da yo.
Maybe I should try it too. No, writing in your diary is a really good thing.
うん。確たしかに。　うん。
un. tashika ni. un.
Yeah. Definitely. Yeah.
え、その日記にっきはさ、いつから始はじめたの?
e, sono nikki wa sa, itsu kara hajimeta no?
Hey, when did you start that diary?
うん。　うーん。大体だいたい1年ねん前まえかな?
un. uun. daitai 1 nen mae ka na?
Yeah. Hmm. About a year ago, I think?
あ、1年ねん前まえなんだ。　そう、そう、そう、そう。
a, 1 nen mae na n da. sou, sou, sou, sou.
Oh, a year ago? That's right, that's right, that's right.
え、1、
e, 1,
Huh, a
年ねん前まえか。　え、あ、
nen mae ka. e, a,
year ago? Hey, ah,
どう一緒いっしょに始はじめない?
dou issho ni hajimenai?
why don't we start together?
え、でもさ、うん。
e, de mo sa, un.
Hey, but... Yeah.
何なんを書かくのそれって?　いや、今日きょう出来事できごと。
nan o kaku no sore tte? iya, kyou dekigoto.
What do you write about in it? Well, things that happened today.
ま、今日きょうの出来事できごとを書かいてん。
ma, kyou no dekigoto o kaite n.
I write about things that happened today.
で、絵えも描えがくんだよ。
de, e mo egaku n da yo.
And I also draw pictures.
M書かくんだ。　そう。絵えも一緒いっしょに書かくと分わかりやすいんだよね。
M kaku n da. sou. e mo issho ni kaku to wakariyasui n da yo ne.
I write M. Yeah. It's easier to understand when I draw pictures along with it.
うん。ああ。　え、いいかもね。
un. aa. e, ii ka mo ne.
Yeah. Oh. Wow, that might be a good idea.
なんでそんな笑わらうの?　あ、いや、全然ぜんぜん。いや、え、
nan de sonna warau no? a, iya, zenzen. iya, e,
Why are you laughing so much? Oh, no, not at all. Well, it's
楽たのしいじゃん。喋しゃべってて。
tanoshii jan. shabettete.
fun, isn't it? Talking.
いや、なんでそんなに笑わらうのかなって。　全然ぜんぜん全然ぜんぜん。
iya, nan de sonna ni warau no ka na tte. zenzen zenzen.
I was just wondering why you were laughing so much. Not at all.
うん。　笑わらってないよ。
un. warattenai yo.
Yeah. I'm not laughing.
あ、笑わらってない。　うん。
a, warattenai. un.
Oh, you're not laughing. Yeah.
あ、そうなんだ。　うん。
a, sou na n da. un.
Oh, really? Yeah.
日記にっき書かいて。え、な、日記にっき書かくのっていうのはいつ書かくの?夜よる。
nikki kaite. e, na, nikki kaku no tte iu no wa itsu kaku no? yoru.
I write in my diary. Uh, so, when do you write in your diary? At night.
ま、夜よるだね。　毎日まいにち。
ma, yoru da ne. mainichi.
Well, at night. Every day.
毎日まいにち。そう。　で、漢字かんじの勉強べんきょうもできるから、ま、すごく助たすかってるんだよね。
mainichi. sou. de, kanji no benkyou mo dekiru kara, ma, sugoku tasukatteru n da yo ne.
Every day. Right. And I can study kanji at the same time, so it's really helpful.
漢字かんじの勉強べんきょうしてんだ。　そう。漢字かんじをね、やり直なおすのはね、とても勉強べんきょうになるんだよ。
kanji no benkyou shite n da. sou. kanji o ne, yarinaosu no wa ne, totemo benkyou ni naru n da yo.
You study kanji? Yeah. It's really beneficial to review kanji.
ああ。え、でもか、そうか、漢字かんじか。ま、漢字かんじも大人おとなになるとさ
aa. e, de mo ka, sou ka, kanji ka. ma, kanji mo otona ni naru to sa
Ah. Oh, but, I see, kanji. Well, when you become an adult, yeah
うん。　なかなか描えがけないもんね。
un. nakanaka egakenai mon ne.
. It's hard to write kanji, isn't it?
そう、そう。忘わすれちゃうじゃん。
sou, sou. wasurechau jan.
That's right, that's right. You forget them, don't you?
確たしかに。そう、忘わすれちゃうから日記にっきに書かきながら勉強べんきょうしてるの。
tashika ni. sou, wasurechau kara nikki ni kaki nagara benkyou shiteru no.
Definitely. That's right, so I study by writing them in my diary.
ああ。あ、勉強べんきょうするんだね、結構けっこう。
aa. a, benkyou suru n da ne, kekkou.
Ah. Oh, you study a lot.
え、勉強べんきょうすごいする。　へえ。
e, benkyou sugoi suru. hee.
Wow, you study really hard. Really.
最近さいきんはね、英語えいごの勉強べんきょうもしてんの。
saikin wa ne, eigo no benkyou mo shiten no.
Lately, I've been studying English too.
英語えいごの英語えいごやってんだ。
eigo no eigo yatte n da.
You're studying English. You're studying
英語えいごの勉強べんきょうもしてるし。　え、何なんのために、何なんのために営業えいぎょうしてんの?
eigo no benkyou mo shiteru shi. e, nan no tame ni, nan no tame ni eigyou shiten no?
English too. What, what's the purpose of your sales job? Well
え、それは外国がいこく人にんと喋しゃべるために勉強べんきょうしてる。
e, sore wa gaikokunin to shaberu tame ni benkyou shiteru.
, I'm studying it so I can talk to foreigners.
あ、そうなんだ。
a, sou na n da.
Oh, I see.
え、な、なんで笑わらうの?　あ、外国がいこく人にんと喋しゃべるために
e, na, nan de warau no? a, gaikokunin to shaberu tame ni
Hey, why are you laughing? Oh, to talk to foreigners, yeah
うん。　英語えいごの勉強べんきょうしてんだ。
un. eigo no benkyou shite n da.
. You're studying English. Right
そう。英語えいごの勉強べんきょうしてる。　へえ。
sou. eigo no benkyou shiteru. hee.
. I'm studying English. Really.
絶対ぜったいした方ほうがいいよ。　ああ。ま、確たしかにそうかもしんないね。
zettai shita hou ga ii yo. aa. ma, tashika ni sou ka mo shinnai ne.
You should definitely do it. Ah.
うん。うん。　そう。
un. un. sou.
Well, I guess that's true. Yeah.
ま、あとはうん。
ma, ato wa un.
Yeah. Right. And
歴史れきしの勉強べんきょうとかも歴史れきし
rekishi no benkyou to ka mo rekishi
also, yeah. Studying history is history,
歴史れきし歴史れきしの勉強べんきょうだよ。
rekishi rekishi no benkyou da yo.
history, history. History , huh?
歴史れきしか。　ああ、
rekishi ka. aa,
Ah,
歴史れきしを学まなぶことは文化ぶんかを学まなぶことなんだよ。
rekishi o manabu koto wa bunka o manabu koto na n da yo.
studying history is studying culture. Culture, huh. Culture is great,
文化ぶんかね。文化ぶんかいいよね。
bunka ne. bunka ii yo ne.
is n't it? Aren't you laughing a little too much? No,
ちょっと笑わらいすぎじゃない?　いや、文化ぶんかはいいよ。
chotto waraisugi ja nai? iya, bunka wa ii yo.
culture is great. You're laughing too much.
笑わらいすぎ。　いや、文化ぶんかいいよね。
waraisugi. iya, bunka ii yo ne.
No, culture is great, isn't it?
俺おれも文化ぶんかはいい。　笑わらいすぎて今いま顔かお痛いたくない?
ore mo bunka wa ii. warai sugite ima kao itaku nai?
I think culture is great too. Doesn't your face hurt from laughing so much?
いや、なんかいつも通とおりかな?　あ、つも通とおりなんだ。
iya, nan ka itsu mo toori ka na? a, tsu mo toori na n da.
No, it's kind of the same as usual? Oh, it's the same as usual.
うん。　そっか。そっか。
un. sokka. sokka.
Yeah. I see. I see.
なんか楽たのしくなるとさ。　うん。うん。
nan ka tanoshiku naru to sa. un. un.
When it becomes fun, yeah. Yeah.
なんかいいと思おもう。でも勉強べんきょう好すきなんだね。　そう。勉強べんきょうが趣味しゅみだから毎日まいにち勉強べんきょうしてる。
nan ka ii to omou. de mo benkyou suki na n da ne. sou. benkyou ga shumi da kara mainichi benkyou shiteru.
I think that's good. But you like studying, don't you? That's right. Studying is my hobby, so I study every day.
うん。
un.
Yeah.
ひどいね。
hidoi ne.
That's terrible.
マチックい。鳥山とりやま先輩せんぱい。
machikku i. toriyama senpai.
Matic. Toriyama-senpai.
お、今日きょうは
o, kyou wa
Oh, yeah today
うん。　時間じかんなので帰かえります。
un. jikan na no de kaerimasu.
. It's time to go home.
え、お疲つかれ様さまでした。
e, otsukaresama deshita.
Huh? Thanks for your hard work.
あ、ちょっと待まって。　はい。
a, chotto matte. hai.
Oh, wait a minute. Yes.
時間じかんってはい。
jikan tte hai.
Yes, time?
まだ5時じだけど。　いや、そうですね。あの、5
mada 5 ji da kedo. iya, sou desu ne. ano, 5
It's only 5 o'clock. Well, that's true.
時ときで会社かいしゃは終おわりっていう風ふうに聞きいてたとで
toki de kaisha wa owari tte iu fuu ni kiiteta to de
I heard that the company closes at 5 o'clock ,
うん。　聞きいてたので。
un. kiiteta no de.
yeah. That's what I heard.
うん。　もう5時じなので帰かえります。
un. mou 5 ji na no de kaerimasu.
Yeah. It's already 5 o'clock so I'm going home.
いやいやいやいや。　5時じってだって俺おれまだ仕事しごとしてるぜ。
iyaiya iyaiya. 5 ji tte datte ore mada shigoto shiteru ze.
No, no, no, no. It's 5 o'clock, but I'm still working.
いや、でももう5時じですし。いや、なんか最近さいきんのさ、こってさ、デモとかさ、
iya, de mo mou 5 ji desu shi. iya, nan ka saikin no sa, kotte sa, demo to ka sa,
Well, it's already 5 o'clock. Well, you know, recently, people
やっぱりとかよく使つかうんだけど、まずね、あの、先輩せんぱいが仕事しごとしてるじゃん。先輩せんぱいが
yappari to ka yoku tsukau n da kedo, mazu ne, ano, senpai ga shigoto shiteru jan. senpai ga
use "demo" and "after all" a lot, but first of all, yeah, senpai is working, right?
仕事しごとしてるのになんか先さきに帰かえるの、ま、俺おれの時ときはなかったね、俺おれの時代じだいは。
shigoto shiteru no ni nan ka saki ni kaeru no, ma, ore no toki wa nakatta ne, ore no jidai wa.
When senpai is working, why leave before them? Well, that didn't happen when I was there, in my time.
いや、そんなの怖こわくて言いえない普通ふつうは。　残業ざんぎょうしてらっしゃったんですか?
iya, sonna no kowakute ienai futsuu wa. zangyou shiterasshatta n desu ka?
Well, normally you'd be too scared to say something like that. Were you working overtime?
い、ま、残業ざんぎょうというかだってさ、先輩せんぱいに、ま、ジョ師しとか先輩せんぱいに仕事しごとを教おしえてもらうでしょ。
i, ma, zangyou to iu ka da tte sa, senpai ni, ma, joshi to ka senpai ni shigoto o oshiete morau desho.
Well, not exactly overtime, but you know, you know, your seniors, like Jo-shi and the other seniors, teach you the job, right?
あ、仕事しごとを教おしえてもらいます。　うん。だ、仕事しごとを教おしえてもらってるんだからでも先輩せんぱいより先さきに帰かえる。これって俺おれの時代じだいは絶対ぜったいにやっちゃいけなかったね。だからありえない。
a, shigoto o oshiete moraimasu. un. da, shigoto o oshiete moratteru n da kara de mo senpai yori saki ni kaeru. kore tte ore no jidai wa zettai ni yatcha ikenakatta ne. da kara ari enai.
Ah, they teach me the job. Yeah. I mean, they teach me the job, but I leave before my seniors. That was something you absolutely couldn't do in my time. So it's unthinkable.
5時じだもでもさ。
5 ji damo de mo sa.
Even though it's 5 o'clock.
先さきに帰かえるのってありえないと思おもうぜ。
saki ni kaeru no tte ari enai to omou ze.
I think it's unthinkable to leave first.
でも社長しゃちょうがあ、ほらでもあ、はいはい。いいよ、いいよ、いいよ。言いっていい。
de mo shachou ga a, hora de mo a, hai hai. ii yo, ii yo, ii yo. itte ii.
But the president, you know, ah, yes, yes. It's fine, it's fine, it's fine. You can say it.
社長しゃちょうがうん。5
shachou ga un. 5
The president said yeah .
時ときで帰かえっていいよって言いってたんです。
toki de kaette ii yo tte itteta n desu.
He said it was okay to leave at 5 o'clock. Of course
それは言ゆうよ。　それは言ゆうよ。
sore wa yuu yo. sore wa yuu yo.
you would say that. Of course you would.
社長しゃちょうだもん。うん。社長しゃちょうは言いったので
shachou da mon. un. shachou wa itta no de
He's the president, after all. Yeah. The president said so, so
帰かえります。　うん。社長しゃちょうはそうやって言ゆうけど、そこで
kaerimasu. un. shachou wa sou yatte yuu kedo, soko de
I'm going home. Yeah. The president says that, but
自分じぶんの給料きゅうりょうを上あげるかどうかっていうのはもう今いまからでしょ。今いまから先輩せんぱいについて
jibun no kyuuryou o ageru ka dou ka tte iu no wa mou ima kara desho. ima kara senpai ni tsuite
whether or not he'll raise your salary is something that will have to wait until now.
いって仕事しごとができるかどうか。ま、そんぐらいわかんね。
itte shigoto ga dekiru ka dou ka. ma, son gurai wakanne.
Whether or not you can keep up with your seniors and do the job from now on. Well, you don't know that much. You
そんぐらいわからない。なんかさ、俺おれ見みてればさ、分わからない。え、甘あまいですか?
son gurai wakaranai. nan ka sa, ore mitereba sa, wakaranai. e, amai desu ka?
don't know that much. You know, just looking at me, you don't know. Huh, am I being naive?
いや、もう甘あますぎでしょ。　ま、お前まえらはそうやってさ、あ、
iya, mou amasugi desho. ma, omaera wa sou yatte sa, a,
No, you're being way too naive. Well, you guys think, "Oh,
時ときだ帰かえんなきゃって思おもうけど、俺おれの時代じだいはなかった。俺おれの時代じだいはそんなことやったらこう、もうすぐこうだから毎日まいにち血ちだらけ
toki da kaennakya tte omou kedo, ore no jidai wa nakatta. ore no jidai wa sonna kotoyattara kou, mou sugu kou da kara mainichi chidarake
it's 5 o'clock, I have to go home," but it wasn't like that in my time. In my time, if you did that, you'd get this, so you
血ちだらけ。　毎日まいにち血ちだらけ。
chidarake. mainichi chidarake.
'd be covered in blood every day. Covered in blood every day.
もうそんなこと許ゆるされないよ。
mou sonna koto yurusarenai yo.
That kind of thing is no longer allowed.
じゃあ、分わかりました。5分ふんだけ仕事しごとして帰かえります。
jaa, wakarimashita. 5 fun dake shigoto shite kaerimasu.
Okay, I understand. I'll work for just 5 minutes and then go home.
いや、5分ぶん、5分ふんというか、なんつうんだろうな。
iya, 5 bun, 5 fun to iu ka, nantsuu n darou na.
No, 5 minutes, or rather, how should I put it.
みんなが帰かえったら1番ばん最後さいごに帰かえる。これが俺おれの時代じだいは普通ふつうだったな。
minna ga kaettara 1 ban saigo ni kaeru. kore ga ore no jidai wa futsuu datta na.
I'll be the last one to leave after everyone else has gone home. That was normal in my time. It
俺おれの時代じだいは本当ほんとうに厳きびしかったからさ。もう戦争せんそう。会社かいしゃに来きたら戦争せんそう。
ore no jidai wa hontou ni kibishikatta kara sa. mou sensou. kaisha ni kitara sensou.
was really tough in my time. It was war. Coming to the company was war.
あの先輩せんぱい。
ano senpai.
Hey senior.
はい。　僕ぼく今いま二十歳はたちなんですよ。
hai. boku ima hatachi na n desu yo.
Yes. I'm 20 years old now.
うん。20歳さい。先輩せんぱいって今いまいくつですか?
un. 20 sai. senpai tte ima ikutsu desu ka?
Um. 20 years old. How old are you now, senior?
俺おれ45。45歳さい。　うん。
ore 45. 45 sai. un.
I'm 45. 45 years old. Um.
年ねん前まえの話はなしをされても今いまとはちょっと時代じだいが違ちがうんですよ。
nen mae no hanashi o sarete mo ima to wa chotto jidai ga chigau n desu yo.
It's a little different now compared to 20 years ago.
なので今いまは
na no de ima wa
So, I'm going home now
時ときに帰かえっていいって言いわれてるので帰かえります。お疲つかれ様さまでした。給料きゅうりょう上あがんないよ。給料きゅうりょう給料きゅうりょう上あがんねえぞ。
toki ni kaette ii tte iwareteru no de kaerimasu. otsukaresama deshita. kyuuryou agannai yo. kyuuryou kyuuryou agannee zo.
because I've been told I can go home at 5 o'clock. Thanks for your hard work. Your salary won't go up. Your salary won't go up.
給料きゅうりょう昨日きのう上あがりましたよ。
kyuuryou kinou agarimashita yo.
My salary went up yesterday.
え、昨日きのう給料きゅうりょうを上あげてくれました社長しゃちょうがね。俺おれまだ
e, kinou kyuuryou o agete kuremashita shachou ga ne. ore mada
Huh? The president raised my salary yesterday. I
5年ねんも上あがってないんだよね。5年ねん。5年ねん上あがってない給料きゅうりょう。あ、
5 nen mo agattenai n da yo ne. 5 nen. 5 nen agattenai kyuuryou. a,
haven't had a raise in five years. Five years. My salary hasn't increased in five years. Oh, you
年間ねんかんも上あがってないんですか?
nenkan mo agattenai n desu ka?
haven't had a raise in five years?
うん。　僕ぼく会社かいしゃに入はいってまだ
un. boku kaisha ni haitte mada
Yeah. I've only been at the company for
1年ねんですけど2回かい上あがってます。
1 nen desu kedo 2 kai agattemasu.
a year, but I've already had two raises.
時代じだい。　これが時代じだいです。
jidai. kore ga jidai desu.
Times have changed. This is the way of the times.
これが時代じだいですか?
kore ga jidai desu ka?
Is this the way of the times?
お疲つかれ様さまでした。　お疲つかれ様さまでした。
otsukaresama deshita. otsukaresama deshita.
Thanks for your hard work. Thanks for your hard work.
皆みなさん、こういう人ひとにはならないでください。
minasan, kou iu hito ni wa naranaide kudasai.
Everyone, please don't become like this person.
まあ今日きょうはうん。
maa kyou wa un.
Well, today, yeah.
うざい、うざいこと、うざい人ひと、
uzai, uzai koto, uzai hito,
Annoying, annoying things, annoying people,
うざい言葉ことば、うざい人ひとを何なん個こか
uzai kotoba, uzai hito o nanko ka
annoying words, annoying people
うん。　やりましたね。
un. yarimashita ne.
, yeah. We did it.
マウントを取とったり、嫌いやなことを言いったり
maunto o tottari, iya na koto o ittari
Trying to assert dominance, saying unpleasant things.
うん。　なんか色々いろいろね、でも実際じっさいにこういう人ひといるよね。
un. nan ka iroiro ne, de mo jissai ni kou iu hito iru yo ne.
Yeah. There are all sorts of things, but there really are people like that.
いる。　本当ほんとうにいるんだよね。
iru. hontou ni iru n da yo ne.
There are. There really are.
うん。　なので、え、皆みなさんも会社かいしゃ友達ともだちにこういう人ひといるわっていうのがコメントしてみてください。
un. na no de, e, minasan mo kaisha tomodachi ni kou iu hito iru wa tte iu no ga komento shite mite kudasai.
Yeah. So, please comment if you have any colleagues or friends who are like that.
うん。日本にほんはさ、こう嫌味いやみとか
un. nihon wa sa, kou iyami to ka
Yeah. In Japan,
マウントとかあるけどうん。
maunto to ka aru kedo un.
there's a lot of sarcasm and one-upmanship, but yeah.
海外かいがいってどうなんだろうね。　もういるんじゃない?
kaigai tte dou na n darou ne. mou iru n ja nai?
I wonder what it's like overseas. I bet there are already people like that, right?
そのどういう感かんじで言いうのか。　うん。
sono dou iu kanji de iu no ka. un.
How do they say it? Yeah.
気きになるよね。　うん。確たしかにね。
ki ni naru yo ne. un. tashika ni ne.
I'm curious. Yeah. Definitely.
うん。その辺へんのコメントをしてください。　はい。なんか日本にほん人にんはさ、物事ものごとを
un. sono hen no komento o shite kudasai. hai. nan ka nihonnin wa sa, monogoto o
Yeah. Please comment on that. Yes. I guess a
遠回とおまわしに行いったりする人ひとが多おおいからうん。うん。うん。うん。
toomawashi ni ittari suru hito ga ooi kara un. un. un. un.
lot of Japanese people tend to beat around the bush, so yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
こういうちょっとうざいなって思おもう人ひとが多おおいのかもしれない。
kou iu chotto uzai na tte omou hito ga ooi no ka mo shirenai.
Maybe there are a lot of people who are a little annoying like that.
うん。確たしかにね。　うん。
un. tashika ni ne. un.
Yeah. Definitely. Yeah.
例たとえばさ、僕ぼくが鳥山とりやまさんち遊あそびに行いって早はやく帰かえって欲ほしいなって思おもってたら
tatoeba sa, boku ga toriyamasan chi asobi ni itte hayaku kaette hoshii na tte omottetara
For example, when I go to Toriyama's house to hang out and I want
ああ、なんていう
aa, nan te iu
him to go home early, I'll say something
僕ぼくが宮崎みやざきさんに早はやく帰かえって言いいたいんだけど言いえない時ときね。
boku ga miyazakisan ni hayaku kaette iitai n da kedo ienai toki ne.
like
そう、そう、そう、そう。　もう夜よる遅おそくてさ。
sou, sou, sou, sou. mou yoru osokute sa.
, ah, yeah, yeah, yeah, yeah. It's late at night.
はいはいはい。　そういう時ときに遠回とおまわしになんていう
hai hai hai. sou iu toki ni toomawashi ni nante iu
Right, right, right. At times like that, I'll beat around the bush and say something like,
うん。　ああ、宮崎みやざきさん。
un. aa, miyazakisan.
yeah, Miyazaki.
はい。はい。　もう7時じか。
hai. hai. mou 7 ji ka.
Yes. Yes. It's 7 o'clock already.
あ、もう7時じじゃん。　うん。まあまあそうだよ。どうする?
a, mou 7 ji jan. un. maamaa sou da yo. dou suru?
Oh, it's already 7 o'clock. Yeah. That's about right. What should we do?
まだまだ遊あそべるね。　あ、まだいる。
madamada asoberu ne. a, mada iru.
We can still play. Oh, we're still staying.
まだ遊あそべる。　まだいる。あれでももうスーパー閉しまっちゃうけどいいの?
mada asoberu. mada iru. are de mo mou suupaa shimatchau kedo ii no?
We can still play. We're still staying. But the supermarket will be closing soon, is that okay?
まあまあ別べつにいいよ。　あ、そうなんだ。うーん。
maamaa betsu ni ii yo. a, sou na n da. uun.
It's fine, I guess. Oh, really? Hmm.
まあ子供こどもあと
maa kodomo ato
Well, I'll put the kids
2時間じかんぐらいしたら寝ねかせるからさ。　ああ、そうなんだ。
2 jikan gurai shitara nekaseru kara sa. aa, sou na n da.
to bed in about two hours. Oh, I see.
うん。　じゃあ2時間じかんぐらい入いれるんだ。
un. jaa 2 jikan gurai ireru n da.
Yeah. So you can stay for about two hours then?
いるね。いるね。ここまで行いったら帰かえるけどね。
iru ne. iru ne. koko made ittara kaeru kedo ne.
We'll stay. We'll stay. We'll go home once we get this far.
ほら、そういう時ときはじゃあ味噌みそ汁しるでも飲のむでしょ。
hora, sou iu toki wa jaa miso shiru de mo nomu desho.
You know, in times like that, you'd have some miso soup, right
ああ、それもいいね。うん。　最後さいごに味噌みそ汁しるを出だして、
aa, sore mo ii ne. un. saigo ni miso shiru o dashite,
? Oh, that's a good idea too. Yeah. You'd serve miso soup at the end,
コーヒーとかね、コーヒー出だして、もう帰かえる時間じかんだよってアピールね。
koohii to ka ne, koohii dashite, mou kaeru jikan da yo tte apiiru ne.
and maybe some coffee, and serve coffee to signal that it's time to go home.
うん。そうだね。帰かえってとは言いわないね。　そう。日本にほん人にんはね、はっきり物事ものごと言いえないのでね。
un. sou da ne. kaette to wa iwanai ne. sou. nihonnin wa ne, hakkiri monogoto ienai no de ne.
Yeah. That's right. You wouldn't tell them to go home. Right. Japanese people can't really say things clearly, you know.
うん。　この違ちがいもちょっと教おしえてください。
un. kono chigai mo chotto oshiete kudasai.
Yeah. Could you explain this difference a little bit too?
はい。じゃあその笑わらいうざいよな。
hai. jaa sono warai uzai yo na.
Yes. So that laugh was annoying, wasn't it
うざかった。　うざい。本当ほんとうにうざかった。はい。
uzakatta. uzai. hontou ni uzakatta. hai.
? It was annoying. Annoying. It was really annoying. Yes.
ということで次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。ました。
to iu koto de tsugi no douga de oai shimashou. mashita.
So, see you in the next video. We're done.
毎週まいしゅう土曜どよう日夜にちや8時じからメンバーシップ限定げんていイマージョンラジオ日本にほんの文化ぶんかゲームアニメ笑わらえる話はなし森もり立りゅうさん登録とうろくしてね。
maishuu doyou nichiya 8 ji kara menbaashippu gentei imaajon rajio nihon no bunka geemu anime waraeru hanashi mori ryuusan touroku shite ne.
Every Saturday night at 8pm, join us for a members-only immersion radio show featuring Japanese culture, games, anime, funny stories, and more! Sign up now!

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests