Conversation with words beginning with さ: N5 Japanese Immersion Video

N533 minJapanese super immersionBeta

探さがす。鳥山とりやまさん

sagasu. toriyamasan

Searching. What are you looking for,

Transcript

探さがす。鳥山とりやまさん
sagasu. toriyamasan
Searching. What are you looking for,
何なん探さがしてんの?　いや、眼鏡めがね探さがしてんだよね。
nan sagashiten no? iya, megane sagashite n da yo ne.
Toriyama-san ? Well, I'm looking for my glasses.
眼鏡めがねを探さがしてんの?　あ、そう。あれ、俺おれの眼鏡めがね知しってる?知しってる。あれ?
megane o sagashiten no? a, sou. are, ore no megane shitteru? shitteru. are?
You're looking for your glasses? Oh, I see. Hey, do you know where my glasses are? I know them. Huh?
朝あさ起おきて、まず眼鏡めがねはつけたの?
asa okite, mazu megane wa tsuketa no?
When you woke up this morning, was the first thing you did to put on your glasses?
眼鏡めがねね。ああ、覚おぼえてない。
megane ne. aa, oboetenai.
My glasses, huh? Yeah, I don't remember.
ちゃんと探さがした?　うん。探さがした。探さがした。
chanto sagashita? un. sagashita. sagashita.
Did you look properly? Yeah. I looked. I looked
あれ?探さがし終おわった。
are? sagashi owatta.
. Huh? I'm done searching
あった。こんなところにメガネが
atta. konna tokoro ni megane ga
. There they are. My glasses are here,
うん。　探さがしてたメガネは見みつかった?あ、
un. sagashiteta megane wa mitsukatta? a,
yeah . Did you find the glasses you were looking for? Oh,
恥はずかしい。とっても。　うん。
hazukashii. tottemo. un.
how embarrassing. Very embarrassing. Yeah. I
そうだよね。やっぱ探さがしてたものが目めの前まえにあった時ときって恥はずかしいよね。
sou da yo ne. yappa sagashiteta mono ga me no mae ni atta toki tte hazukashii yo ne.
know. It's always embarrassing when something you've been looking for is right in front of you, isn't it?
恥はずかしい。でもこういう時ときってよくあるよね。
hazukashii. de mo kou iu toki tte yoku aru yo ne.
It's embarrassing. But that happens a lot, doesn't it?
うん。僕ぼくはメガネをつけてないから探さがしたことないけど。
un. boku wa megane o tsuketenai kara sagashita koto nai kedo.
Yeah. I don't wear glasses, so I've never had to look for them.
うん。　よく眼鏡めがねを探さがすんだ。
un. yoku megane o sagasu n da.
Yeah. I often look for my glasses.
眼鏡めがねよく探さがす。　へえ。
megane yoku sagasu. hee.
I often look for my glasses. Really.
あとはさ、携帯けいたい、携帯けいたいを持もってて、携帯けいたいを探さがす時ときがあるよ。
ato wa sa, keitai, keitai o mottete, keitai o sagasu toki ga aru yo.
And then there's my cell phone, I have my cell phone with me, and sometimes I look for my cell phone.
ああ、それは分わかる。　うん。
aa, sore wa wakaru. un.
Oh, I know that. Yeah.
友達ともだちと電話でんわをしてる時ときに「あれ俺おれの携帯けいたいどこだっけ？」って探さがす
tomodachi to denwa o shiteru toki ni " are ore no keitai doko da kke? " tte sagasu
When I'm on the phone with a friend, I'll say, "Hey, where's my cell phone?" And
仕事しごとの電話でんわをしてる時ときに奥おくさんによく聞きくよ。
shigoto no denwa o shiteru toki ni okusan ni yoku kiku yo.
when I'm on a work call, I often ask my wife.
うん。　「もしもし。あ、携帯けいたいどこ?」
un. " moshimoshi. a, keitai doko? "
Yeah. "Hello? Oh, where's my phone?"
おお。
oo.
Oh.
よくあるよね。　よくあるよ。
yoku aru yo ne. yoku aru yo.
That happens a lot, doesn't it
うん。　最近さいきん物ものをなくしたといえば
un. saikin mono o nakushita to ieba
? It happens a lot. Yeah. Speaking of losing things recently,
何なんかある?
nan ka aru?
is there anything in particular?
僕ぼくはよく忘わすれるから毎日まいにち何なんかを探さがしてるよ。
boku wa yoku wasureru kara mainichi nan ka o sagashiteru yo.
I'm really forgetful, so I'm looking for something every day.
ほう。例たとえばどんなものを探さがすの?
hou. tatoeba donna mono o sagasu no?
Oh. Like what kind of things are you looking for?
例たとえば携帯けいたい、眼鏡めがね、タバコ、あとは上着うわぎ、
tatoeba keitai, megane, tabako, ato wa uwagi,
Like your phone, glasses, cigarettes, and also your jacket,
洋服ようふく？　そう、洋服ようふく。もうすぐなくしちゃうから毎日まいにち探さがしてる。
youfuku? sou, youfuku. mou sugu nakushichau kara mainichi sagashiteru.
clothes? Yeah, clothes. I'm going to lose them soon, so I'm looking for
ああ。　あとね、彼女かのじょも探さがしてる。
aa. ato ne, kanojo mo sagashiteru.
them every day. Ah. And I'm also
彼女かのじょを探さがしてるんだ？　うん。
kanojo o sagashiteru n da? un.
looking for my girlfriend
奥おくさんいるんじゃないの?
okusan iru n ja nai no?
. You're looking for your girlfriend? Yeah. Don't
奥おくさんいるよ。　奥おくさんいるのに彼女かのじょを探さがしてるの?
okusan iru yo. okusan iru no ni kanojo o sagashiteru no?
you have a wife?
そう。でもね、見みつからない。
sou. de mo ne, mitsukaranai.
I do. You have a wife, but
もっと探さがさないと。　探さがしまくらないと。
motto sagasanai to. sagashi makuranai to.
you're looking for your girlfriend? That's right. But I can't find her. I have to look more.
うん。　どうやって探さがせばいい?
un. dou yatte sagaseba ii?
I have to search really hard. Yeah. How should I look for her?
動画どうがを見みてる人ひととかどう?　ああ、大おおきい？
douga o miteru hito to ka dou? aa, ookii?
How about people watching videos? Oh, big ones?
探さがせば見みつかるかもね。　なるほどね。
sagaseba mitsukaru ka mo ne. naruhodo ne.
I might find her if I look there. I see.
あなたの探さがし物ものは何なんですか?
anata no sagashimono wa nan desu ka?
What are you looking for?
誘さそう。誘さそう。鳥山とりやまさん。
sasou. sasou. toriyamasan.
An invitation. An invitation. Toriyama-san.
はい。　昨日きのうさ、なんで僕ぼくのことを誘さそってくれなかったの?
hai. kinou sa, nan de boku no koto o sasotte kurenakatta no?
Yes. Yesterday, why didn't you invite me?
あ、昨日きのう？　夜よるご飯はん食たべに行いったんでしょ?
a, kinou? yorugohan tabe ni itta n desho?
Oh, yesterday? You went out for dinner, didn't you?
うん。昨日きのう夜よるご飯はんを食たべに行いったよ。
un. kinou yorugohan o tabe ni itta yo.
Yeah. We went out for dinner yesterday.
なんで僕ぼくは誘さそわれてないの?宮崎みやざきさんはいつもお金かねを払はらわないでしょう？だから誘さそってないんだよ。そういう理由りゆうだったんだ。
nan de boku wa sasowaretenai no? miyazakisan wa itsu mo okane o harawanai deshou? da kara sasottenai n da yo. sou iu riyuu datta n da.
Why didn't you invite me? Miyazaki-san never pays, does he? That's why I didn't invite you. That was the reason.
そう。ちゃんといろんな友達ともだち誘さそったよ。
sou. chanto ironna tomodachi sasotta yo.
Right. I invited all my other friends.
宮崎みやざきさんだけ誘さそってないんだ。僕ぼくだけ誘さそわないんだ？
miyazakisan dake sasottenai n da. boku dake sasowanai n da?
I just didn't invite you, Miyazaki. You didn't invite me?
うーん。　もっと誘さそって欲ほしいんだけど。あ、そしたらお金かねを持もっていけば誘さそってくれるの?
uun. motto sasotte hoshii n da kedo. a, so shitara okane o motte ikeba sasotte kureru no?
Hmm. I wish you'd invite me more. Oh, so if I bring money, will you invite me?
うーん。そうだね。
uun. sou da ne.
Hmm. I guess so.
でも宮崎みやざきさんお酒さけをずっと飲のんでるでしょ?
de mo miyazakisan osake o zutto nonderu desho?
But you're always drinking, Miyazaki,
お酒さけは好すきだよ。　うん。で、お酒さけを飲のんで酔よっ払ぱらうでしょ、すぐ。
osake wa suki da yo. un. de, osake o nonde yopparau desho, sugu.
aren't you? I do like alcohol. Yeah. And I get drunk quickly when I drink.
うん。　だから迷惑めいわくなんだよね。
un. da kara meiwaku na n da yo ne.
Yeah. So it's a nuisance.
迷惑めいわく。　みんなも「宮崎みやざきさんは誘さそわないで」って
meiwaku. minna mo " miyazakisan wa sasowanaide " tte
A nuisance. Everyone was saying, "Don't invite Miyazaki."
言いってた。みんなして僕ぼくのことを誘さそわないんだ？
itteta. minna shite boku no koto o sasowanai n da?
So nobody invites me?
うん。　悲かなしいよ。
un. kanashii yo.
Yeah. It's sad.
うーん。　そういえばさ、
uun. sou ieba sa,
Hmm. Now that you mention it,
僕ぼくの奥おくさんも誘さそってくれないんだよ。
boku no okusan mo sasotte kurenai n da yo.
my wife doesn't invite me either.
何なんを?　ナニを。
nan o? nani o.
What? What?
ん?
n?
Huh?
夜よる？とか。
yoru? to ka.
At night?
うん。　誘さそって欲ほしいのに誘さそってくれないの?
un. sasotte hoshii no ni sasotte kurenai no?
Yeah. You want her to invite you but she doesn't?
ああ、誘さそって欲ほしいんだよ。　あ、誘さそって欲ほしいのね。宮崎みやざきさんからは誘さそうの?
aa, sasotte hoshii n da yo. a, sasotte hoshii no ne. miyazakisan kara wa sasou no?
Oh, I want her to invite me. Oh, you want her to invite you. Do you invite her, Miyazaki?
めちゃくちゃ誘さそうよ。　じゃあ誘さそい方かたが気持きもち悪わるいんじゃない?どういう風ふうに誘さそうの?ねえねえ、今日きょうどう？って誘さそうんだけどなかなか
mechakucha sasou yo. jaa sasoikata ga kimochi warui n ja nai? dou iu fuu ni sasou no? nee nee, kyou dou? tte sasou n da kedo nakanaka
I invite her a lot. So maybe your way of asking someone out is creepy? How do you ask someone out? I ask, "Hey, hey, what are you up to today?" but
ね。
ne.
it's not that easy.
うん。　それはちょっと気持きもち悪わるいかもね。
un. sore wa chotto kimochi warui ka mo ne.
Yeah. That might be a little creepy.
誘さそい方かたが。　ああ。
sasoikata ga. aa.
The way you ask someone out. Ah
うん。　どんな誘さそい方かただったらいいの？
un. donna sasoikata dattara ii no?
.
うーん。
uun.
Yeah. What kind of way of asking someone out is good?
うーんて。　うーん。気持きもち悪わるさ一緒いっしょだと思おもうんだけど。
uun te. uun. kimochi warusa issho da to omou n da kedo.
Hmm. Hmm. Hmm. I think it's the same creepiness.
こうやって誘さそうんだよ。　勉強べんきょうになるよ。
kou yatte sasou n da yo. benkyou ni naru yo.
This is how you ask someone out. You're learning a lot.
うん。　ここはあれかな?カットする？カット。
un. koko wa are ka na? katto suru? katto.
Yeah. Should we cut this part out? Cut.
カットはしないよ。
katto wa shinai yo.
No, we won't cut it out
そうか。　触さわる。
sou ka. sawaru.
. I see. Touch it.
お、触さわる、触さわる。鳥山とりやまさん。
o, sawaru, sawaru. toriyamasan.
Oh, touch it, touch it. Toriyama-san.
はい。はい。はい。　新あたらしい帽子ぼうしを買かったんだ。
hai. hai. hai. atarashii boushi o katta n da.
Yes. Yes.
ほう。新あたらしい帽子ぼうしを買かったんだね。　見みてよ。
hou. atarashii boushi o katta n da ne. mite yo.
Yes. I bought a new hat. Oh. You bought a new hat. Look.
うん。　これ
un. kore
Yeah.
おどう?
o dou?
How is this
なんか触さわり心地ごこちが良よさそうだね。
nan ka sawarigokochi ga yosa sou da ne.
? It looks like it would feel nice to touch.
でしょ?　うん。
desho? un.
Right? Yeah.
ふわふわしてって気持きもちいいんだよ。よかったら触さわってみて。
fuwafuwa shitette kimochi ii n da yo. yokattara sawatte mite.
It's fluffy and feels good. Feel free to touch it.
触さわっていいの?　いいよ。
sawatte ii no? ii yo.
Can I touch it? Sure.
ああ、触さわり心地ごこちがいいね。これはふわふわしてる。
aa, sawarigokochi ga ii ne. kore wa fuwafuwa shiteru.
Ah, it feels nice to touch. This is fluffy.
この裏うらもさ、うん。
kono ura mo sa, un.
And the back too, yeah.
ふわふわしてるの。あ、この裏うらがすごいね。裏うらが。
fuwafuwa shiteru no. a, kono ura ga sugoi ne. ura ga.
It's so fluffy. Oh, the back is amazing. The back.
うん。　触さわってみてどんな気持きもち?あ、気持きもちいい。
un. sawatte mite donna kimochi? a, kimochi ii.
Yeah. How does it feel to touch it? Oh, it feels nice
気持きもちいいね。　気持きもちいいでしょ？
kimochi ii ne. kimochi ii desho?
. It feels nice, doesn't it?
うん。これね、ずっと触さわってられるね。
un. kore ne, zutto sawatterareru ne.
Yeah. You could touch this forever.
でしょ?　うん。
desho? un.
Right? Yeah.
鳥山とりやまさんはさ、猫ねこを飼かってるでしょ?
toriyamasan wa sa, neko o katteru desho?
Toriyama-san, you have a cat, don't you?
そう。猫ねこを飼かってるよ。　猫ねこの毛けで作つくられてる。
sou. neko o katteru yo. neko no ke de tsukurareteru.
That's right. I have a cat. It's made from cat fur.
あ、あら、そう。これは猫ねこの毛けを使つかって作つくった帽子ぼうしだから触さわると気持きもちいいのよ。
a, ara, sou. kore wa neko no ke o tsukatte tsukutta boushi da kara sawaru to kimochi ii no yo.
Oh, really? This hat is made using cat fur, so it feels nice to touch.
なるほど。でも僕ぼくね、猫ねこアレルギーだから
naruhodo. de mo boku ne, neko arerugii da kara
I see. But I'm allergic to cats, so if I
猫ねこの毛けを触さわるとブツブツができちゃうんだよね。
neko no ke o sawaru to butsubutsu ga dekichau n da yo ne.
touch cat fur, I get a rash.
痒かゆくなるんだ？　そう。痒かゆくなる。
kayuku naru n da? sou. kayuku naru.
It makes you itchy? That's right. It makes me itchy. Yeah
うん。じゃあなんで猫ねこを飼かってるの?
un. jaa nan de neko o katteru no?
. Then why do you have a cat?
子供こどもが拾ひろってきたんだよ。
kodomo ga hirotte kita n da yo.
My child found it .
じゃあ鳥山とりやまさんはその猫ねこは触さわるの?触さわらないの?
jaa toriyamasan wa sono neko wa sawaru no? sawaranai no?
So Toriyama-san, do you touch the cat? Or not? I don't.
触さわらない。　触さわらないんだ？触さわらないじゃなくて触ふれない。
sawaranai. sawaranai n da? sawaranai ja nakute furenai.
You don't touch it? Not that I don't want to touch it, but that I can't touch it. I can't touch it.
触ふれない。　そう「触さわらない」ではないよ。「触ふれない」。日本にほん語ご難むずかしいね。
furenai. sou " sawaranai " de wa nai yo. " furenai ". nihon go muzukashii ne.
That's right, not "I don't want to touch it." "I can't touch it." Japanese is difficult, isn't it?
うん。　言いいづらいしね。確たしかに。
un. iizurai shi ne. tashika ni.
Yeah. It's hard to say. Definitely.
でもこれは猫ねこの毛けを使つかってるけどブツブツにならないよ。そうなの?
de mo kore wa neko no ke o tsukatteru kedo butsubutsu ni naranai yo. sou na no?
But this uses cat hair, but it won't leave bumps. Really?
うん。　ああ、でも気持きもちいいね
un. aa, de mo kimochi ii ne
Yeah. Oh, but it feels nice,
でしょ。　うん。
desho. un.
right? Yeah.
触さわりまくっていいよ。　触さわりまくっていい。
sawari makutte ii yo. sawari makutte ii.
You can touch it as much as you want. You can touch it as much as you want
触さわりまくっていい。　ああ、これじゃあ触さわりまくろうかな。
sawari makutte ii. aa, kore jaa sawari makurou ka na.
. You can touch it as much as you want. Oh, I think I'll touch it a lot then.
うーん。うん。　触さわりすぎ。
uun. un. sawarisugi.
Hmm. Yeah. Touching too much.
触さわりすぎ。　触さわりすぎ。
sawarisugi. sawarisugi.
Touching too much. Touching too much.
咲さく。そろそろ春はるの季節きせつだね。
saku. sorosoro haru no kisetsu da ne.
Blooming. It's almost spring season,
そうだね。春はるの季節きせつだね。
sou da ne. haru no kisetsu da ne.
isn't it? That's right. It's spring season.
春はると言いったら桜さくらが咲さく季節きせつだね。
haru to ittara sakura ga saku kisetsu da ne.
When you think of spring, it's the season when cherry blossoms bloom, isn't it?
確たしかに日本にほんでは桜さくらが有名ゆうめいだよね。
tashika ni nihon de wa sakura ga yuumei da yo ne.
Cherry blossoms are certainly famous in Japan, aren't
うん。　桜さくらが咲さくと綺麗きれいだよね。
un. sakura ga saku to kirei da yo ne.
they? Yeah. It's beautiful when the cherry blossoms bloom,
そうだね。　うん。
sou da ne. un.
isn't it? That's right. Yeah.
やっぱ花はなが咲さく。
yappa hana ga saku.
Flowers bloom after all.
いいよね。　いいよね。花はなが咲さくとさ、
ii yo ne. ii yo ne. hana ga saku to sa,
It's nice, isn't it? It's nice. When flowers bloom,
幸しあわせになるよね。
shiawase ni naru yo ne.
you feel happy, don't you?
うん。なるよね。「咲さく」ってさ、「花はなが咲さく」以外いがいに何なんがある?あ、これは「話はなしに花はなが咲さく」。
un. naru yo ne. " saku " tte sa, " hana ga saku " igai ni nan ga aru? a, kore wa " hanashi ni hana ga saku ".
Yeah. You do. What else is there to say with "bloom" besides "flowers blooming"? Oh, this is "the conversation is flowing."
うん。うん。うん。ま、これは一緒いっしょか。　そう、一緒いっしょだね。あの、
un. un. un. ma, kore wa issho ka. sou, issho da ne. ano,
Yeah. Yeah. Yeah. Well, that's the same thing, isn't it? That's right, it's the same thing. Yeah,
2人にんで話はなしててすごく盛もり上あがった時ときに
2 nin de hanashitete sugoku moriagatta toki ni
when the two of us were talking and the conversation got really lively,
うん。　おお、今日きょうは話はなしに花はなが咲さいたね。
un. oo, kyou wa hanashi ni hana ga saita ne.
yeah. Oh, I guess you could say
と言いってもいいかな。
to itte mo ii ka na.
we had a great conversation today.
だよね。　うん。
da yo ne. un.
Right? Yeah.
鳥山とりやまさん、あそこにたんぽぽが咲さいてるね。
toriyamasan, asoko ni tanpopo ga saiteru ne.
Toriyama, there are dandelions blooming over there.
あは、確たしかにたんぽぽが咲さいてるね。
a wa, tashika ni tanpopo ga saiteru ne.
Haha, there really are dandelions blooming.
うん。　けどあっちにはパンジーが咲さいてないね。「咲さく」ってさ、あまりないね。
un. kedo atchi ni wa panjii ga saitenai ne. " saku " tte sa, amari nai ne.
Yeah. But there aren't any pansies over there. We don't use "bloom" that often, do we? We
「花はなが咲さく」ってことしか言いわないかもね。
" hana ga saku " tte koto shika iwanai ka mo ne.
probably only ever say "flowers bloom."
うん。　けど咲さく
un. kedo saku
Yeah. But we do bloom, yeah. Like,
うん。　「この花はなは咲さいてない」とか・
un. " kono hana wa saitenai " to ka
"this flower isn't blooming" or what
これは？咲さき乱みだれる。　「咲さき乱みだれる」ってこの漢字かんじだっけ?
kore wa? sakimidareru. " sakimidareru " tte kono kanji da kke?
about this one? Blooming profusely. Is this the kanji for "blooming profusely"?
うん。もう一気いっきに花はなが咲さく様子ようす。
un. mou ikki ni hana ga saku yousu.
Yeah. It describes a situation where flowers all bloom at once.
それこそ桜さくらなんてそうじゃない?
sore koso sakura nante sou ja nai?
Cherry blossoms are like that, aren't they?
うん。そうだね。　桜さくらは。
un. sou da ne. sakura wa.
Yeah. That's right. Cherry blossoms.
１週間しゅうかんぐらいでドッカーンって咲さき乱みだれるよね。
1 shuukan gurai de dokkaan tte sakimidareru yo ne.
They bloom profusely in about a week, right?
そうだね。本当ほんとうに数すう日じつでドッカーンって咲さき乱みだれるね。
sou da ne. hontou ni suujitsu de dokkaan tte sakimidareru ne.
That's right. They really do bloom profusely in just a few days.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
確たしかに。　「咲さく」っていうのはいい感かんじだよね。
tashika ni. " saku " tte iu no wa ii kanji da yo ne.
Definitely. "Bloom" has a nice feel to it, doesn't it?
いや、話はなしが咲さいたね。　うん。話はなしが咲さいた。
iya, hanashi ga saita ne. un. hanashi ga saita.
Wow, we had a great conversation. Yeah. The conversation flowed.
うん。　うん。
un. un.
Yes. Yes.
下さがる。　下さがる。
sagaru. sagaru.
Step back. Step back.
ここはレストランです。　あ、ここレストランね。うん。レストランね。
koko wa resutoran desu. a, koko resutoran ne. un. resutoran ne.
This is a restaurant. Oh, this is a restaurant. Yes. A restaurant.
うん。　うん。
un. un.
Yes. Yes.
お待またせしました。こちらサラダでございます。
omatase shimashita. kochira sarada de gozaimasu.
Sorry to keep you waiting. Here is your salad.
あ、ちょっと下さがってくださいね。　あ、すいませんね。はい。どうぞ。
a, chotto sagatte kudasai ne. a, suimasen ne. hai. douzo.
Oh, could you step back a little? Oh, sorry. Yes. Here you go.
あ、美味おいしそうなサラダですね。　はい。お召めし上あがりください。
a, oishi sou na sarada desu ne. hai. omeshiagari kudasai.
Oh, that salad looks delicious. Yes. Please enjoy.
あ、したらこのビール下さげてもらってもいいですか?
a, shitara kono biiru sagete moratte mo ii desu ka?
Oh, then, could you take this beer away?
あ、下さげちゃっていいですか?　はい。
a, sagechatte ii desu ka? hai.
Oh, can I take it away? Yes.
はい。わかりました。　したらもう1つビールください。
hai. wakarimashita. shitara mou 1 tsu biiru kudasai.
Yes. Understood. Then, could I have another beer?
あ、分わかりました。で、こちらビールと
a, wakarimashita. de, kochira biiru to
Oh, understood. And here is the beer and
え、コース料理りょうりのお肉にくです。あ、ちょっと下さがってください。ちょっと下さがってね。危あぶない。熱あついんで。
e, koosu ryouri no oniku desu. a, chotto sagatte kudasai. chotto sagatte ne. abunai. atsui n de.
, uh, the meat from the course meal. Oh, could you step back a little? Step back a little. Watch out. It's hot.
下さがってください。はい。　はい。ステーキです。
sagatte kudasai. hai. hai. suteeki desu.
Step back. Yes. Yes. Here's your steak.
あ、あ、あ、熱ねつ、あ、あ、あ、あ、もうちょっと下さがった方ほうがいいですね。
a, a, a, netsu, a, a, a, a, mou chotto sagatta hou ga ii desu ne.
Oh, oh, oh, it's hot, oh, oh, oh, oh, you should move back a little more.
あ、すいません。　うん。
a, suimasen. un.
Oh, sorry. Mm.
ま、ちょ、もうちょっと下さがります。　もうちょっと下さがってください。
ma, cho, mou chotto sagarimasu. mou chotto sagatte kudasai.
Well, I'll move back a little more. Please move back a little more.
うん。　あ、あ、
un. a, a,
Mm. Oh, oh,
はい。　はい。オッケーです。食たべていいですよ。
hai. hai. okkee desu. tabete ii desu yo.
yes. Yes. Okay. You can eat now.
あ、ちょっと待まってくださいね。　ちょっと遠とおい。遠とおいですね。
a, chotto matte kudasai ne. chotto tooi. tooi desu ne.
Oh, wait a moment. It's a little far.
あの、下さがりすぎですね。　あ、下さがりすぎですか?
ano, sagarisugi desu ne. a, sagarisugi desu ka?
It's far, isn't it? Um, you've moved back too far. Oh, too far?
はい。もうちょっと前まえへ。　あ、すいません。すいません。
hai. mou chotto mae e. a, suimasen. suimasen.
Yes. A little further forward. Oh, sorry. Sorry.
あ、サラダ食たべましたか?　あ、まだです。
a, sarada tabemashita ka? a, mada desu.
Oh, have you eaten your salad? Oh, not yet.
下さげてもいいですか?　いや、まだ食たべてないです。そうですか。
sagete mo ii desu ka? iya, mada tabetenai desu. sou desu ka.
Shall I move it back? No, I haven't eaten it yet. Really?
一口ひとくちも食たべてないです。うん。あの、
hitokuchi mo tabetenai desu. un. ano,
I haven't had a single bite. Mm. Um,
下さがってください。　もう下さがってください。
sagatte kudasai. mou sagatte kudasai.
please move back. Please move back now.
あ、そうですか？　うん。あの、そこにいると食たべづらいので。
a, sou desu ka? un. ano, soko ni iru to tabezurai no de.
Oh, really? Mm. Um, it's hard to eat with you there.
あ、ちなみにお手洗てあらい行いかれますか?
a, chinami ni otearai ikaremasu ka?
Oh, by the way, do you need to go to the restroom?
まだ、まだいいです。　そうですか。
mada, mada ii desu. sou desu ka.
Not yet, not yet. Really?
あの、お手洗てあらいはそこの階段かいだんを下さがったところにあるので。
ano, otearai wa soko no kaidan o sagatta tokoro ni aru no de.
Um, the restroom is down those stairs over there.
ああ、そうですか。下さがったところに。　下さがったところにあるので階段かいだん気きをつけてくださいね。
aa, sou desu ka. sagatta tokoro ni. sagatta tokoro ni aru no de kaidan ki o tsukete kudasai ne.
Oh, I see. Downstairs. It's downstairs, so be careful on the stairs.
うん。分わかりました。はい。はい。ありがとうございます。　もう下さげてもいいですか?
un. wakarimashita. hai. hai. arigatou gozaimasu. mou sagete mo ii desu ka?
Okay. Understood. Yes. Yes. Thank you. Can I take it away now? Yes. How
はい。　いつまでいるんですか?ここに
hai. itsu made iru n desu ka? koko ni
long are you staying? I'll stay here
食たべ終おわるまでいるので、下さげますよ？あいた食器しょっき。
tabe owaru made iru no de, sagemasu yo? aita shokki.
until I finish eating, so I'll take it away. Empty dishes.
お店みせの人ひとですよね？　はい。
omise no hito desu yo ne? hai.
You're a staff member, right? Yes. Okay
うん。　ずっと横よこにいるんですか?
un. zutto yoko ni iru n desu ka?
. Are you going to stay next to me the whole time?
はい。　あの、下さがっててもらってもいいですか?食たべづらいので。
hai. ano, sagattete moratte mo ii desu ka? tabezurai no de.
Yes. Um, could you step back? It's hard to eat with you here.
わかりました。じゃあ、食たべ終おわったら下さげますので。
wakarimashita. jaa, tabe owattara sagemasu no de.
Understood. Well, I'll take it away when I'm finished eating.
うん。うん。はい。はい。すいません。　行いってくださいね。
un. un. hai. hai. suimasen. itte kudasai ne.
Okay. Okay. Yes. Yes. Sorry. Please go ahead.
あ、はい。　あ、これ下さげてもらってもいいですか?
a, hai. a, kore sagete moratte mo ii desu ka?
Oh, okay. Oh, could you take this away?
分わかりました。
wakarimashita.
Understood.
支ささえる。　あ、支ささえる。
sasaeru. a, sasaeru.
Support. Oh, support.
鳥山とりやまさん。　うん。相談そうだんって何なん?
toriyamasan. un. soudan tte nan?
Toriyama-san. Okay. What did you want to talk about?
今いまちょっとお金かねがなくてさ。
ima chotto okane ga nakute sa.
I'm a little short on money right now.
あ、お金かねがないんだ。　そう。今いままで頑張がんばって家族かぞくを支ささえてきたんだけど、この前ぜんパチンコで負まけちゃってさ。
a, okane ga nai n da. sou. ima made ganbatte kazoku o sasaete kita n da kedo, kono zen pachinko de makechatte sa.
Oh, you're short on money? That's right. I've been working hard to support my family until now, but I lost at pachinko the other day. Did you go to
パチンコ行いったの少すこしお金かねを貸かしてくれない?家族かぞくを支ささえてたんでしょ?
pachinko itta no sukoshi okane o kashite kurenai? kazoku o sasaeteta n desho?
pachinko? Could you lend me some money? You've been supporting your family, haven't you?
なんでパチンコ行いくんだよ。　うん。そう。次つぎは絶対ぜったいにやらないからさ。
nan de pachinko iku n da yo. un. sou. tsugi wa zettai ni yaranai kara sa.
Why did you go to pachinko? Yeah. That's right. I promise I won't do it again.
まあでも鳥山とりやまさんとは昔むかしから仲なかいいし支ささえてあげようか？少すこし。
maa de mo toriyamasan to wa mukashi kara naka ii shi sasaete ageyou ka? sukoshi.
Well, I've been good friends with Toriyama for a long time, so should I support you? A little.
ごめんね。いつも。　うん。
gomen ne. itsu mo. un.
Sorry. Always. Yeah.
じゃあ、とりあえず2000円えんでいい？
jaa, toriaezu 2000 en de ii?
So, is 2000 yen okay for now?
ああ。うん。ちょっとだけ支ささえるよ。あ、ありがとう。
aa. un. chotto dake sasaeru yo. a, arigatou.
Ah. Yeah. I'll support you a little. Oh, thank you.
うん。　なんかいつも支ささえてもらって悪わるいね。でもちょ、もう
un. nan ka itsu mo sasaete moratte warui ne. de mocho, mou
Yeah. I feel bad that you're always supporting me. But hey,
1万まん円えんくれない?　1万まん円えん?
1 man en kurenai? 1 man en?
can you give me another 10,000 yen? 10,000 yen?
ちょっと2000円えんだと今日きょうのご飯はん買かえない。
chotto 2000 en da to kyou no gohan kaenai.
2000 yen isn't enough to buy food for today.
2000円えんで家族かぞくを支ささえられないの?
2000 en de kazoku o sasaerarenai no?
You can't support your family with
うん。支ささえられない。　2000円えんじゃ支ささえられない家族かぞくは。
un. sasaerarenai. 2000 en ja sasaerarenai kazoku wa.
2000 yen? Yeah. I can't. I can't support a family on 2000 yen.
そっか。　うん。
sokka. un.
I see. Yeah.
うーん。じゃあ
uun. jaa
Hmm. Well
１万まん円えん貸かすよ。あ、これで家族かぞくを支ささえてあげて。
1 man en kasu yo. a, kore de kazoku o sasaete agete.
, I'll lend you 10,000 yen. Oh, use this to support your family.
ありがとう。　うん。
arigatou. un.
Thank you. Yeah.
実じつは僕ぼくの会社かいしゃ、
jitsu wa boku no kaisha,
Actually, my company
今いままで頑張がんばって支ささえてきたんだけど、
ima made ganbatte sasaete kita n da kedo,
has been working hard to keep it going until now,
あ、鳥山とりやまさん会社かいしゃをやってるんだ？　そう。
a, toriyamasan kaisha o yatteru n da? sou.
oh, Toriyama, you run a company? Yes.
うん。　自動じどう車しゃの工場こうじょう。
un. jidousha no koujou.
Yeah. A car factory.
自動じどう車しゃ？　そう。自動じどう車しゃの工場こうじょう。
jidousha? sou. jidousha no koujou.
Cars? Yes. A car factory.
車くるまの工場こうじょう。　うん。
kuruma no koujou. un.
A car factory. Yeah.
うん。　僕ぼくのお父ちちさん、おじいちゃん頑張がんばって会社かいしゃを支ささえてきました。でも僕ぼくが社長しゃちょうになった時ときに会社かいしゃは終おわりました。
un. boku no ochichisan, ojiichan ganbatte kaisha o sasaete kimashita. de mo boku ga shachou ni natta toki ni kaisha wa owarimashita.
Yeah. My father and grandfather worked hard to keep the company going. But when I became president, the company went bankrupt.
せっかく親おやが支ささえてきた会社かいしゃをあなたは潰つぶしたんですか?　潰つぶれました。もっと支ささえないと。
sekkaku oya ga sasaete kita kaisha o anata wa tsubushita n desu ka? tsuburemashita. motto sasaenai to.
Did you ruin the company your parents had worked so hard to support? Yes, I did. I need to support it more.
なのでこの1万まん円えんでは、
na no de kono 1 man en de wa,
So this 10,000 yen
足たらないんですよ。
taranai n desu yo.
isn't enough.
分わかった。　じゃあ今こん大金たいきんを持もってきてるから貸かしてあげようか？
wakatta. jaa kontaikin o motte kiteru kara kashite ageyou ka?
I understand. Well, I've brought a large sum of money with me, so should I lend it to you?
大金たいきんを持もってきてるの?　うん。
taikin o motte kiteru no? un.
You've brought a large sum of money? Yes.
いくら?　100万まん円えん。ただ
ikura? 100 man en. tada
How much? 1 million yen. But
100万まん円えんって重おもいんだよ。　うん。
100 man en tte omoi n da yo. un.
1 million yen is heavy. Yes.
ちょっと持もち上あげるから。
chotto mochiageru kara.
I'll lift it a little. Hold on
僕ぼくのこと支ささえてて。　オッケー。オッケー。
boku no koto sasaetete. okkee. okkee.
to me. Okay. Okay. Yes
うん。行いくよ。　はい。
un. iku yo. hai.
. Here I go. Yes.
はい。１００万まん円えん。
hai. 100 man en.
Yes. 1 million yen.
これで支ささえてよ。　ああ、ありがとう。
kore de sasaete yo. aa, arigatou.
Use this to support me. Oh, thank you.
うん。　これでなんとか立たち直なおすことができるかも。
un. kore de nan to ka tachi naosu koto ga dekiru ka mo.
Yes. Maybe with this I can somehow get back on my feet.
うん。　ありがとね。いつも支ささえてくれて。いい友達ともだちだよ。
un. arigato ne. itsu mo sasaete kurete. ii tomodachi da yo.
Yes. Thanks. For always supporting me. You're a good friend. Make
ちゃんと返かえしてね。　うん。
chanto kaeshite ne. un.
sure you pay it back. Yes.
じゃあちょっとこの100万まん円えんでカジノに行いってくるね。
jaa chotto kono 100 man en de kajino ni itte kuru ne.
Well, I'm going to go to the casino with this 1 million yen.
サボる。いやあ、鳥山とりやまさん。
saboru. iyaa, toriyamasan.
I'm skipping class. No, Toriyama-san.
うん。　次つぎは算数さんすうの時間じかんだね。
un. tsugi wa sansuu no jikan da ne.
Yes. Next up is math class.
算数さんすうか。　算数さんすうさ、めんどくさくない?
sansuu ka. sansuu sa, mendokusaku nai?
Math, huh? Isn't math a pain
今日きょうの授業じゅぎょう。　うん。
kyou no jugyou. un.
today? Yes.
サボる？　サボっちゃおうか。
saboru? sabotchaou ka.
Skip class? Let's skip it.
ほら、今日きょうの先生せんせい、
hora, kyou no sensei,
See, the teacher isn't getting mad today
あんまり怒おこらないから。　確たしかにあの先生せんせいさ、何なんにも言いわないよね。
anmari okoranai kara. tashika ni ano sensei sa, nanni mo iwanai yo ne.
. That's true, that teacher doesn't say anything.
そうだよ。うん。　あの先生せんせいがサボってるよ。
sou da yo. un. ano sensei ga sabotteru yo.
That's right. Yeah. That teacher is slacking off.
確たしかに先生せんせいがサボってるんだったらうちらもサボっちゃおうか。
tashika ni sensei ga sabotteru n dattara uchira mo sabotchaou ka.
If the teacher is slacking off, maybe we should slack off too.
確たしかに。え、サボってどこ行いく?
tashika ni. e, sabotte doko iku?
Definitely. Huh, where should we go if we skip?
やっぱサボった日ひにはゲーセンでしょう。
yappa sabotta hi ni wa geesen deshou.
On a day we skip, it has to be the arcade, right
ゲームセンター?　ゲーセン行いくか。ゲーセン行いって、なんかゲームしようよ。
geemu sentaa? geesen iku ka. geesen itte, nan ka geemu shiyou yo.
? Arcade? Let's go to the arcade. Let's go to the arcade and play some games.
いいね。学校がっこうをサボっていくゲーセンは最高さいこうだよ。
ii ne. gakkou o sabotte iku geesen wa saikou da yo.
Sounds good. Skipping school and going to the arcade is the best.
ああ。あ、ちょっと待まって。鳥山とりやまさん。　うん。
aa. a, chotto matte. toriyamasan. un.
Yeah. Oh, wait a minute. Toriyama. Yeah.
連絡れんらくが来きた。　誰だれから?
renraku ga kita. dare kara?
I got a message. From whom?
先生せんせい。　先生せんせいから。
sensei. sensei kara.
The teacher. From the teacher.
次つぎの算数さんすうの授業じゅぎょう、
tsugi no sansuu no jugyou,
The next math class
あの先生せんせいじゃなくて怖こわい先生せんせいだ。
ano sensei ja nakute kowai sensei da.
isn't with that teacher, it's the scary teacher.
怖こわい先生せんせい来くるの?　あの先生せんせいだよ。これサボれなくない?
kowai sensei kuru no? ano sensei da yo. kore sabore naku nai?
The scary teacher is coming? That teacher. Can't we skip this one?
ああ、あの先生せんせいはすぐ殴なぐってくるから。
aa, ano sensei wa sugu nagutte kuru kara.
Yeah, that teacher will hit you right away.
そう。　サボったら殴なぐられるよ。
sou. sabottara nagurareru yo.
Right. If you skip, you'll get hit.
ああ、それは怖こわいな。サボれないねえ。でも俺おれもうね、サボるサボる感かんじになってる。
aa, sore wa kowai na. saborenai nee. de mo ore mou ne, saboru saboru kanji ni natteru.
Yeah, that's scary. Can't we skip it then. But I'm already in the mood to skip.
わかる。
wakaru.
I know.
もうサボる体からだになってる。サボりたい。　サボりたいけど。
mou saboru karada ni natteru. saboritai. saboritai kedo.
I'm already in the mood to skip. I want to skip. I want to skip, but...
あ、どうしよう。　サボるのと殴なぐられんのどっちがいい?いや、今日きょうはサボらないで頑張がんばる。
a, dou shiyou. saboru no to naguraren no dotchi ga ii? iya, kyou wa saboranaide ganbaru.
Oh, what should I do? Which would you prefer, skipping class or getting beaten up? No, I'll try my best and not skip class today.
うーん。　算数さんすうか。
uun. sansuu ka.
Hmm. Math, huh?
僕ぼくたちさ、サボり癖くせがついてるじゃん。
bokutachi sa, sabori kuse ga tsuiteru jan.
We've got a bad habit of skipping class
うん。　サボり癖くせがつくと真面目まじめに勉強べんきょうできないよね。
un. sabori kuse ga tsuku to majime ni benkyou dekinai yo ne.
, haven't we? Yeah. When you have a bad habit of skipping class, you can't study seriously, can you
確たしかに。　だからたまにはサボらないで勉強べんきょうしようよ。
tashika ni. da kara tamani wa saboranaide benkyou shiyou yo.
? Definitely. So let's try to study without skipping class for once.
サボり癖くせがついてるのにできるかな?
sabori kuse ga tsuiteru no ni dekiru ka na?
I wonder if I can do that since I have a bad habit of skipping class
うん。　やってみるしかないんじゃない?
un. yatte miru shika nai n ja nai?
? Yeah. I guess we just have to try
確たしかにサボりすぎは良よくないよ。
tashika ni saborisugi wa yoku nai yo.
. It's true that skipping too much isn't good.
このままずっとサボってたら学校がっこう卒業そつぎょうできないからね。
kono mama zutto sabottetara gakkou sotsugyou dekinai kara ne.
If you keep skipping like this, you won't be able to graduate from school.
うん。うん。うん。うん。悪わるい大人おとなになっちゃうよ。
un. un. un. un. warui otona ni natchau yo.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You'll become a bad adult.
うん。悪わるい大人おとなになっちゃうね。
un. warui otona ni natchau ne.
Yeah. You'll become a bad adult.
じゃあ今日きょうはサボらないで頑張がんばってみようか。
jaa kyou wa saboranaide ganbatte miyou ka.
So, let's try to study hard and not skip class today.
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Yeah.
サボらずね。勉強べんきょうしよう。勉強べんきょう。
saborazu ne. benkyou shiyou. benkyou.
No skipping. Let's study. Study.
あ、やっぱダメ。　サボる？
a, yappa dame. saboru?
Oh, no, I can't. Should I skip class?
うん。サボる。
un. saboru.
Yeah. I'll skip class.
冷さます。　冷さます。ここ学校がっこうです。
samasu. samasu. koko gakkou desu.
Let's cool down. Let's cool down. This is school.
学校がっこうね。　学校がっこうです。はい。
gakkou ne. gakkou desu. hai.
School, huh? This is school. Yes.
ああ。　どうしたの?
aa. dou shita no?
Ah. What's wrong?
いや、眠ねむい。　眠ねむい？
iya, nemui. nemui?
Well, I'm sleepy. Sleepy?
うん。目覚めざましてあげようか？
un. mezamashi te ageyou ka?
Yeah. Shall I wake you up?
ああ、昨日きのう寝ねないでゲームやってたんだよ。
aa, kinou nenaide geemu yatteta n da yo.
Oh, I was playing games all night.
寝ねないでゲームやってたらそりゃ眠ねむくなるよ。
nenaide geemu yattetara sorya nemuku naru yo.
Of course you'd get sleepy if you were playing games all night.
ああ。　ほら、
aa. hora,
Oh. Come on,
目め、目覚めざまして。　ああ、
me, mezamashi te. aa,
wake up. Oh,
目めを覚さまして。　はい。
me o samashite. hai.
wake up. Okay.
今いま何なんの授業じゅぎょう?
ima nan no jugyou?
What class are you in now?
今いまは国語こくごの授業じゅぎょうだよ。
ima wa kokugo no jugyou da yo.
I'm in Japanese class.
あ、国語こくご？算数さんすうやってた。
a, kokugo? sansuu yatteta.
Oh, Japanese? I was doing math.
ああ。　ああ。危あぶねえ。
aa. aa. abunee.
Oh. Oh. That was close.
目覚めざまして。　ちょっと目め覚さますためにコーヒー買かってくる。
mezamashi te. chotto me samasu tame ni koohii katte kuru.
Wake up. I'll go get some coffee to wake you up.
ああ、コーヒーあるよ。　うん。あ、あ、
aa, koohii aru yo. un. a, a,
Oh, I have some coffee. Yeah. Oh, oh,
あ、あった、あった、
a, atta, atta,
oh, there it is, there
あった、あった。いい。　うん。
atta, atta. ii. un.
it is, there it is. Good. Yeah.
ああ。ああ、ちょっと目覚めざまし冷さめたかも。そのコーヒーさ、
aa. aa, chotto mezamashi sameta ka mo. sono koohii sa,
Oh. Oh, I think I'm a little awake now. Is that coffee
冷さめてない?　うん。だいぶ。もう今日きょうの朝あさ買かったから。
sametenai? un. daibu. mou kyou no asa katta kara.
still warm? Yeah. Quite a bit. I bought it this morning.
朝あさホットコーヒーを買かったのに、
asa hotto koohii o katta no ni,
I bought hot coffee this morning,
もう冷さめちゃったよね。　もう冷さめちゃってるね。もう熱々あつあつだったんだけど。
mou samechatta yo ne. mou samechatteru ne. mou atsuatsu datta n da kedo.
but it's already cold. It's really cold now. It was
じゃあ目め冷さめた？　うん。ちょっとだけね。でもまだ眠ねむいかな、やっぱ。
jaa me sameta? un. chotto dake ne. de mo mada nemui ka na, yappa.
piping hot. So, are you awake now? Yeah. A little. But I'm still kind of sleepy.
ああ、そっか。　じゃあお風呂ふろでも入はいってくれば？
aa, sokka. jaa ofuro de mo haitte kureba?
Oh, I see. Why don't you take a bath then?
帰かえっていいの?
kaette ii no?
Can I go home?
そう。1回かい家やに帰かえって冷さめたお風呂ふろ
sou. 1 kaiya ni kaette sameta ofuro
Yes. Go home and take a cold bath
うん。　冷つめたいお風呂ふろに入はいって目めを覚さましなよ。
un. tsumetai ofuro ni haitte me o samashi na yo.
. Yeah. Take a cold bath to wake yourself up.
ああ。　でも
aa. de mo
Ah. But
１回かい家やに帰かえっちゃうともう目覚めざめないよ。
1 kaiya ni kaetchau to mou mezamenai yo.
once you go home, you won't wake up anymore.
ああ、もう目覚めざめない。　うん。もう目めは冷ひえない。
aa, mou mezamenai. un. mou me wa hienai.
Ah, you won't wake up anymore. Yeah. Your eyes won't get cold anymore. They wo
冷さめない。　冷さめない。
samenai. samenai.
n't get cold. They won't get cold.
そっか。それはそれでダめだね。　うん。
sokka. sore wa sore dedame da ne. un.
Okay. That's no good either. Yeah.
じゃあ今いま目めを覚さます方法ほうほうを考かんがえようよ。　うーん。昨日きのうのゲームの続つづきをやれば目めが覚さめるかも。
jaa ima me o samasu houhou o kangaeyou yo. uun. kinou no geemu no tsuzuki o yareba me ga sameru ka mo.
So let's think of a way to wake him up now. Hmm. Maybe if I continue playing the game I was playing yesterday, he'll wake up.
ああ。　うん。
aa. un.
Ah. Yeah.
じゃあ帰かえりな。　じゃ、帰かえってゲームしようかな。
jaa kaeri na. ja, kaette geemu shiyou ka na.
Then go home. Okay, I'll go home and play a game.
うん。　ふんふんふんふん。
un. fun fun fun fun.
Yeah. Hmm hmm hmm hmm.
騒さわぐ、騒さわぐ。鳥山とりやまさん、ここは図書としょ館かんだから。
sawagu, sawagu. toriyamasan, koko wa toshokan da kara.
Noisy, noisy. Toriyama, this is a library.
あ、図書としょ館かん。　図書としょ館かんで騒さわいじゃダメだよ。だめ。騒さわいじゃダメ。
a, toshokan. toshokan de sawaija dame da yo. dame. sawaija dame.
Oh, a library. You can't make noise in a library. No. You can't make noise.
うん。　あ、そうなん。
un. a, sou nan.
Yeah. Oh, really?
あ、田中たなか。田中たなか。こっち、こっち。田中たなか、こっちだよ。こっち来きて、来きて。そう、そう。ここ、ここ。
a, tanaka. tanaka. kotchi, kotchi. tanaka, kotchi da yo. kotchi kite, kite. sou, sou. koko, koko.
Oh, Tanaka. Tanaka. Over here, over here. Tanaka, over here. Come here, come here. That's right, that's right. Here, here.
あ、何なん?騒さわいじゃダメ。　あ、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん。
a, nan? sawaija dame. a, gomen, gomen, gomen, gomen.
Oh, what? Don't make noise. Oh, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
騒さわぐと怒おこられるよ。　うん。あ、ごめん。
sawagu to okorareru yo. un. a, gomen.
You'll get in trouble if you make noise. Yeah. Oh, sorry.
橋本はしもと！　橋本はしもと、お前まえこっちだよ。橋元はしもと。そう。ここ、ここ。
hashimoto! hashimoto, omae kotchi da yo. hashimoto. sou. koko, koko.
Hashimoto! Hashimoto, you're over here. Hashimoto. Right. Here, here.
持もってきた？漫画まんが騒さわぐなって！
motte kita? manga sawagu na tte!
Did you bring it? Don't make noise with the manga!
漫画まんが、漫画まんが。持もってきた？今日きょう。　5巻まき。5巻まき。5巻まき。あと6巻まきもね。
manga, manga. motte kita? kyou. 5 maki. 5 maki. 5 maki. ato 6 maki mo ne.
Manga, manga. Did you bring it? Today. Volume 5. Volume 5. Volume 5. And volume 6 too.
鳥山とりやまさん。　あ、何なん?何なん?
toriyamasan. a, nan? nan?
Toriyama-san. Oh, what? What?
騒さわいだら怒おこられるって。　あ、ごめんごめん。
sawai dara okorareru tte. a, gomen gomen.
You'll get in trouble if you make noise. Oh, sorry, sorry. We're
騒さわぎすぎ。　ごめんごめんごめん。あと橋本はしもとって誰だれ?
sawagisugi. gomen gomen gomen. ato hashimoto tte dare?
making too much noise. Sorry, sorry, sorry. And who's Hashimoto?
俺おれの友達ともだち。　俺おれ知しらない人ひとだよ。橋本はしもとも挨拶あいさつ、挨拶あいさつ、挨拶あいさつして。
ore no tomodachi. ore shiranai hito da yo. hashimoto mo aisatsu, aisatsu, aisatsu shite.
My friend. I don't know him. Hashimoto, say hello, say hello, say hello.
あ、橋本はしもとさん。あ、どうも。　宮崎みやざき。宮崎みやざき。あ、田中たなか、田中たなか。
a, hashimotosan. a, dou mo. miyazaki. miyazaki. a, tanaka, tanaka.
Oh, Hashimoto-san. Oh, hello. Miyazaki. Miyazaki. Oh, Tanaka, Tanaka.
宮崎みやざき。いいやつ。　うん。いいやつ。
miyazaki. ii yatsu. un. ii yatsu.
Miyazaki. A nice guy. Yeah. A nice guy.
鳥山とりやまさん。　ちょっとみんな、あの騒さわがないで。
toriyamasan. chotto minna, ano sawaganaide.
Toriyama-san. Hey everyone, don't make so much noise.
ここは図書としょ館かんだから騒さわいじゃだめ。
koko wa toshokan da kara sawaija dame.
This is a library, so you can't make noise.
田中たなかシー。橋本はしもとも。シー。
tanaka shii. hashimoto mo. shii.
Tanaka, shhh. Hashimoto, you too. Shhh.
鳥山とりやまさん、1番ばん騒さわいでる。一番いちばん騒さわいでて
toriyamasan, 1 ban sawaideru. ichiban sawaidete
Toriyama-san, you're making the most noise. You're making the most noise and
1番ばん声せいが大おおきいよ。　え、勉強べんきょうしよう。勉強べんきょう。
1 bansei ga ookii yo. e, benkyou shiyou. benkyou.
your voice is the loudest. Uh, let's study. Study.
勉強べんきょうしてもいいし、本ほんを読よんだり
benkyou shite mo ii shi, hon o yon dari
You can study, or read books,
騒さわがないで静しずかにする場所ばしょなんだから。
sawaganaide shizuka ni suru basho na n da kara.
this is a place to be quiet and not make noise.
今日きょうはほら受験じゅけん勉強べんきょうの、あの勉強べんきょうしよう。
kyou wa hora juken benkyou no, ano benkyou shiyou.
Today, let's study for the entrance exams.
うん。　うん。みんなでね。
un. un. minna de ne.
Yeah. Yeah. Everyone together.
勉強べんきょう会かいね。　うん。そう、そう、そう。
benkyou kai ne. un. sou, sou, sou.
A study session. Yeah. That's right, that's right.
え、じゃこの後ごカラオケ行いく？　終おわったらカラオケ行いく？みんなで。
e, ja kono go karaoke iku? owattara karaoke iku? minna de.
So, shall we go to karaoke after this? Shall we go to karaoke after this? Everyone together.
カラオケ。え、田中たなか、宮崎みやざき歌うたうまい。　宮崎みやざき歌うたうまい。
karaoke. e, tanaka, miyazaki uta umai. miyazaki uta umai.
Karaoke. Hey, Tanaka, Miyazaki can sing well. Miyazaki can sing well
もう騒さわぐか。騒さわごうぜ。
mou sawagu ka. sawagou ze.
. Shall we make some noise now? Let's make some noise.
叫さけぶ。　鳥山とりやまさん、ここは図書としょ館かん。
sakebu. toriyamasan, koko wa toshokan.
Shouting. Toriyama, this is a library.
叫さけんじゃだめ。　うん。静しずかにしないやつ。田中たなかも橋本はしもと静しずかに。叫さけばないでよ。お前まえら声こえがでかいんだよ。本当ほんとう声せいがでかい。見みやした。見みやした。こっちこっちこっちこっち。そうそさそうそうそう。お菓子かし。お菓子かし持もってきた？お菓子かし持もってきた。チータス。チータスとポテトチップス。鳥山とりやまさん叫さけんじゃダメだって言いったじゃん。ごめんごめん。
sakenja dame. un. shizuka ni shinai yatsu. tanaka mo hashimoto shizuka ni. sakebanaide yo. omaera koe ga dekai n da yo. hontousei ga dekai. miyashita. miyashita. kotchi kotchi kotchi kotchi. sou so sasou sousou. okashi. okashi motte kita? okashi motte kita. chiitasu. chii tasu to poteto chippusu. toriyamasan sakenja dame da tte itta jan. gomen gomen.
Don't shout. Yeah. You guys can't be quiet. Tanaka and Hashimoto, be quiet. Don't shout. You guys are too loud. Really loud. I saw it. I saw it. Over here, over here, over here. That's right, that's right, that's right. Snacks. Did you bring snacks? I brought snacks. Cheetos. Cheetos and potato chips. Toriyama, I told you not to shout. Sorry, sorry.
あ、ほら来きたよ。　誰だれ?誰だれ?ちょ、ちょ、図書としょ館かんの人ひと、図書としょ館かんの人ひとが怒いかりに来きた。怒おこってるよ。
a, hora kita yo. dare? dare? cho, cho, toshokan no hito, toshokan no hito ga ikari ni kita. okotteru yo.
Oh, look, here he comes. Who? Who? Wait, wait, the librarian, the librarian has come to scold you. He's angry. Sorry
すいません。　すいません。もう叫さけばないので。
suimasen. suimasen. mou sakebanai no de.
. Sorry. We won't shout anymore.
そう、こいつ、こいつらがごめんなさい。田中たなかと宮下みやしたと橋本はしもと。
sou, koitsu, koitsura ga gomen nasai. tanaka to miyashita to hashimoto.
Yes, I'm sorry about these guys. Tanaka, Miyashita, and Hashimoto.
うん。　え、
un. e,
Yeah. Uh,
こいつ橋本はしもと。　叫さけびまないの！
koitsu hashimoto. sakebi ma nai no!
this is Hashimoto. Don't yell!
すいません。　うん。だ、ほら、また怒おこってる。
suimasen. un. da, hora, mata okotteru.
I'm sorry. Yeah. See, he's angry again.
すいませんでした。　すいません。申もうし訳わけないです。あの、
suimasen deshita. suimasen. moushiwake nai desu. ano,
I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. I'll
静しずかにします。　え、出でていってくれって。
shizuka ni shimasu. e, dete itte kure tte.
be quiet. What, they want us to leave?
そりゃそうだよ。こんなに叫さけんだら「出でてけ」って言いわれるよ。
sorya sou da yo. konna ni saken dara " deteke " tte iwareru yo.
Of course they do. If you yell like this, they'll tell you to leave. I mean, we just got here
だって今いま来きたばかりですよ。　だから叫さけばないで。
da tte ima kita bakari desu yo. da kara sakebanaide.
. So don't yell. We just got here. We're studying for our exams. Don't mess with us.
今いま来きたばかりですよ。受験じゅけん勉強べんきょうなんですよ。ふざけるな。めちゃくちゃ叫さけぶじゃん。いいだろ。叫さけびすぎだよ。
ima kita bakari desu yo. juken benkyou na n desu yo. fuzakeru na. mechakucha sakebu jan. ii daro. sakebisugi da yo.
You're yelling like crazy. It's fine, isn't it? You're yelling too much.
あ、警察けいさつですか?警察けいさつ来くるって。
a, keisatsu desu ka? keisatsu kuru tte.
Oh, is it the police? They're coming.
ああ、もう、もうだめだ。もう諦あきらめよう。　すいません。
aa, mou, mou dame da. mou akirameyou. suimasen.
Oh, it's no use, it's hopeless. Let's just give up. I'm sorry.
諦あきらめよ。　ごめんなさい。
akirame yo. gomen nasai.
Let's give up. I'm sorry.
叫さけびすぎて捕つかまるあなた。　すいません。すいません。
sakebi sugite tsukamaru anata. suimasen. suimasen.
You're getting arrested for yelling too much. I'm sorry. I'm sorry.
逮捕たいほ。真面目まじめに叫さけばず勉強べんきょうしましょう。
taiho. majime ni sakebazu benkyou shimashou.
Arrested. Let's study seriously without yelling.
はい。すいません。　うん。
hai. suimasen. un.
Yes. I'm sorry. Yeah.
あ、ちなみに警察けいさつに連つれていかれんのはこの人ひとだけです。はい。
a, chinami ni keisatsu ni tsurete ikaren no wa kono hito dake desu. hai.
Oh, by the way, this is the only person who's going to be taken away by the police. Yes.
僕ぼくだけ。　1番ばん叫さけんでるからね。
boku dake. 1 ban sakenderu kara ne.
Just me. I'm the one shouting the most.
もうだめ。もうだめ。はい。はい。お疲つかれ様さまでした。
mou dame. mou dame. hai. hai. otsukaresama deshita.
I can't take it anymore. I can't take it anymore. Yes. Yes. Thank you for your hard work.
お疲つかれ様さまでした。　今日きょうはから始はじまるよく使つかう同どう詞し。
otsukaresama deshita. kyou wa kara hajimaru yoku tsukau dou shi.
Thank you for your hard work. Today we're looking at commonly used synonyms that start with "sa".
うん。10個こぐらいやったかな?
un. 10 ko gurai yatta ka na?
Yeah. I think we did about 10 of them?
10個こぐらいやったね。探さがすとか。
10 ko gurai yatta ne. sagasu to ka.
We did about 10. Like "to look for"
誘さそうとか。　うん。ま、よく使つかうね。
sasou to ka. un. ma, yoku tsukau ne.
or "to invite".
うん。　うん。
un. un.
Yeah. Well, we use them often. Yeah. Yeah.
これはN5とかN4もあるかもしれないけど。
kore wa N5 to ka N4 mo aru ka mo shirenai kedo.
This might be in the N5 or N4 level too.
うん。　いや、ま、よく使つかわれる。
un. iya, ma, yoku tsukawareru.
Yeah. No, well, it's commonly used.
はい。　動詞どうしです。これ鳥山とりやまさんは今日きょう頑張がんばって騒さわいだり叫さけんだりしたけどどうでしたか?
hai. doushi desu. kore toriyamasan wa kyou ganbatte sawai dari saken dari shita kedo dou deshita ka?
Yes. It's a verb. Toriyama-san, you worked hard today making noise and shouting, how was it?
うん。いや、なんかこういうシーンが昔むかしあったな、と楽たのしかったです。
un. iya, nan ka kou iu shiin ga mukashi atta na, to tanoshikatta desu.
Yeah. Well, it was fun because it reminded me of scenes like this that happened in the past.
あ、良よかったです。　うん。では、え、最後さいごに
a, yokatta desu. un. de wa, e, saigo ni
Oh, that's good. Yeah. So, lastly,
ちょっと難むずかしい「さ」から始はじまる
chotto muzukashii " sa " kara hajimaru
a slightly difficult verb that starts with "sa"
動詞どうし。　はい。
doushi. hai.
. Yes.
「察さっする」　お、「察さっする」。
" sassuru " o, " sassuru ".
"To sense". Oh, "to sense".
これもさ、難むずかしいけどよく使つかうよね。
kore mo sa, muzukashii kedo yoku tsukau yo ne.
This is also difficult, but we use it often, right?
うん。うん。　「察さっする」というか「察さっして」とかいう
un. un. " sassuru " to iu ka " sasshite " to ka iu
Yeah. Yeah. More like "to sense" or "to understand"
うん。じゃ、この「察さっする」を使つかってちょっとだけ会話かいわしましょう。
un. ja, kono " sassuru " o tsukatte chotto dake kaiwa shimashou.
. Okay, let's have a short conversation using this "to sense".
俺おれいいこと考かんがえた。
ore ii koto kangaeta.
I've thought of something good. You
いいこと考かんがえたの?　うん。いいこと考かんがえちゃった。
ii koto kangaeta no? un. ii koto kangaechatta.
've thought of something good? Yeah. I've got a good idea.
え?何なん?何なん?　分わかる。教おしえない。教おしえない。
e? nan? nan? wakaru. oshienai. oshienai.
Huh? What? What? I know. I won't tell you. I won't tell you
ええ?なんだろうな。教おしえてよ。　教おしえない。なんだと思おもう?
ee? nan darou na. oshiete yo. oshienai. nan da to omou?
. Huh? I wonder what it is. Tell me. I won't tell you. What do you think it is?
ええ、ヒントは
ee, hinto wa
Well, here's a hint
うん。　携帯けいたい
un. keitai
. A cell phone
ああ、察さっして欲ほしいの？
aa, sasshite hoshii no?
. Ah, you want me to figure it out?
察さっしてみて。察さっして。　察さっしてみるとね、携帯けいたいでお金かねを稼かせぐ方法ほうほう見みつけた。
sasshite mite. sasshite. sasshite miru to ne, keitai de okane o kasegu houhou mitsuketa.
Try to figure it out. Figure it out. If you try to figure it out, you'll find a way to make money with a cell phone.
正解せいかい。　察さっしが当あたったわ。
seikai. sasshi ga atatta wa.
Correct. You guessed
はい。　これ、え、ま、この「察さっする」を使つかって、ま、ちょっとコメントに書かいてみてください。
hai. kore, e, ma, kono " sassuru " o tsukatte, ma, chotto komento ni kaite mite kudasai.
it right. Yes. Now, uh, well, use this word "figure it out" and, well, try writing something in the comments.
うん。「察さっする」を使つかった文章ぶんしょう文章ぶんしょうにすると難むずかしい。
un. " sassuru " o tsukatta bunshou bunshou ni suru to muzukashii.
Okay. It's difficult to make sentences using "figure it out".
うん。　ちょっと1つ例題れいだいを出だしてみて。
un. chotto 1 tsu reidai o dashite mite.
Okay. Try to give me an example.
うん。1つの文章ぶんしょうとして。
un. 1 tsu no bunshou to shite.
Okay. As one sentence.
１つの文章ぶんしょうとして？　察さっしのいい山田やまだは犯人はんにんが誰だれだか分わかってしまった。
1 tsu no bunshou to shite? sasshi no ii yamada wa hannin ga dare da ka wakatte shimatta.
As one sentence? The perceptive Yamada figured out who the culprit was.
殺人さつじん現場げんばで。
satsujin genba de.
At the murder scene.
察さっするを使つかって
sassuru o tsukatte
Try making a sentence using "figure it out
1つ文ぶんを作つくってみてよ。あの「察さっする。」この動詞どうしを使つかって。
1 tsu bun o tsukutte mite yo. ano " sassuru. " kono doushi o tsukatte.
". Use this verb, "figure it out".
察さっする。　「察さっし」じゃなくて
sassuru. " sasshi " ja nakute
Figure it out. Not "figure it out", but "
察さっする。　うん。
sassuru. un.
figure it out". Okay.
察さっする。ああ、やべ。察さっする。うん。
sassuru. aa, ya be. sassuru. un.
Figure it out. Oh, crap. Figure it out. Okay.
あ、もしかしてちょっと。難むずかしい言葉ことばで言ゆうと「ゲシュタルト崩壊ほうかい」してきた？
a, moshi ka shite chotto. muzukashii kotoba de yuu to " geshutaruto houkai " shite kita?
Ah, maybe just a little. To put it in more complex terms, have you experienced a "gestalt breakdown"?
ちょっと「察さっする」が
chotto " sassuru " ga
The word "to sense" is
カタカナになってきた。　「サックス」みたいなね。
katakana ni natte kita. " sakkusu " mitai na ne.
starting to sound like it's written in katakana. Like "saxophone."
うん。行いける？　いけるよ。
un. ikeru? ikeru yo.
Yeah. Can you do it? I can.
お、本当ほんとう?　僕ぼくはあの人ひとを察さっすることができる。
o, hontou? boku wa ano hito o sassuru koto ga dekiru.
Oh, really? I can sense that person.
何なんを?何なんをがなくない?　ああ、目的もくてき語ごがない？
nan o? nan o ga naku nai? aa, mokuteki go ga nai?
What? What's missing? Ah, there's no object?
そう。　「僕ぼくはあの人ひとがやろうとしていることを察さっすることができる。」
sou. " boku wa ano hito ga yarou to shite iru koto o sassuru koto ga dekiru. "
That's right. "I can sense what that person is trying to do."
ああ、いいですね。　うん。こんな感かんじで。
aa, ii desu ne. un. konna kanji de.
Ah, that's good. Yeah. Like this.
うん。　ま、もしできれば皆みなさんもコメントで作つくってみましょう。
un. ma, moshi dekireba minasan mo komento de tsukutte mimashou.
Yeah. Well, if you can, let's all try making some in the comments.
はい。どういう意味いみかもね。　うん。うん。
hai. dou iu imi ka mo ne. un. un.
Yes. And what it means too. Yeah.
うん。　そうだね。
un. sou da ne.
Yeah. Yeah. That's right
はい。　で、今日きょうのね、え、鳥山とりやまさんの演技えんぎどうだったかもコメントください。
hai. de, kyou no ne, e, toriyamasan no engi dou datta ka mo komento kudasai.
. Yes. And today, please also comment on what you thought of Toriyama's acting.
はい。　僕ぼく俳優はいゆうなんでね。
hai. boku haiyuu na n de ne.
Yes. I'm an actor, after all.
俳優はいゆう。　俳優はいゆう。本業ほんぎょうはああ、そうですね。
haiyuu. haiyuu. hongyou wa aa, sou desu ne.
An actor. An actor. My main job is, ah, that's right.
ま、この俳優はいゆうを使つかった、ラジオトークとかも毎週まいしゅう
ma, kono haiyuu o tsukatta, rajio tooku to ka mo maishuu
Well, I also do a radio talk show using this actor persona
1回かいやってますんで、メンバーシップ限定げんていでやってます。うん。
1 kai yattemasu n de, menbaashippu gentei de yattemasu. un.
once a week, but it's only for members. Yeah.
皆みなさんチェックしてください。　はい、お願ねがいします。
minasan chekku shite kudasai. hai, onegai shimasu.
Please check it out. Yes, please.
はい、では次つぎの動画どうがでお会あいしましょう。あざした。　あざした。
hai, de wa tsugi no douga de oai shimashou. aza shita. aza shita.
Okay, see you in the next video. Thanks. Thanks.

Video and Japanese captions: Japanese super immersion on YouTube. English: the channel's own captions.

Transcript

Words at N5 and above

More N5 videos

Practice JLPT membership

JLPT mock tests