悪しからず[あしからず] (ashikarazu)

この件けんについてあしからずご了承りょうしょうください

Please do not take offense regarding this matter.

こう言うのも老婆心だからどうぞ悪しからず

I say this out of kindness, so you will not take it amiss.

職務上でこう申すのだからどうぞ悪しからず

It is my duty to tell you that, so you must not take it amiss.

こう言うのも老婆心で言うのだからなにとぞ悪しからず

I say this out of kindness, so you must not take it amiss.

僕は親切からこう言うのだ（こう言うのも老婆心だ）からどうぞ悪しからず

Please do not take it amiss, for I say this out of kindness.

ハーカー・ブレイトン——35歳、独身、学者、遊民、何らかのスポーツをし、資産があり、評判もよく、健康も悪しからず——は、とにかくなじめない片田舎からサンフランシスコにもどっていた。

Harker Brayton — 35 years old, single, a scholar, an idler, a player of some sport, wealthy, well reputed, and in fair health — had returned to San Francisco from an unfamiliar rural backwater to which he simply could not adjust.