珍紛漢紛ちんぷんかんぷん (chinpunkanpun)

ドイツ語ごはちんぷんかんぷんです

German is like double-Dutch to me.

完全に沈黙。

perfectly silent.

私わたしにはちんぷんかんぷんでした。

That was double-dutch to me.

これは何なんのことかチンプンカンプンだ。

This makes no sense.

その理論りろんは私わたしにはちんぷんかんぷんだ。

The theory is too abstract for me.

アインシュタインの相対性理論そうたいせいりろんは私わたしにはちんぷんかんぷんだ。

Einstein's theory of relativity is Greek to me.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

彼かれの演説えんぜつは最初さいしょのところが少すこし理解りかいできたが、残のこりはちんぷんかんぷんだった。

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

あなたには禍わざわいの前兆ぜんちょうである壁かべ上じょうの書かきものが読よめるかもしれないが、私わたしにはちんぷんかんぷんだ。

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

スペイン語ごの書き言葉かきことばは、ほんのいくらかわかるが、スペイン語ごの話し言葉はなしことばときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.