がらんと (garanto)

平日へいじつで美術館びじゅつかんはがらんとしていた

The museum was empty on weekdays.

僕はがらんとした車両に一人残った。

I remained alone in the bare carriage.

声ががらんとしたホールに跳ね返った.

My voice echoed across [in] the empty hall.

家の中はがらんとしてだれもいなかった.

The house was deserted.

みんな出払って事務所はがらんとしていた.

The office was empty, with all the staff gone out.

師曰く「廓然（がらんとして）無聖なり。」

The master said: "Vast emptiness, nothing holy."

その多くを擁する大寺院は七堂伽藍と呼ばれる。

A large temple complex that has most of these elements is called a shichido garan (which literally means "seven-hall temple" or a group of seven buildings that are supposed to form the heart of an ideal Buddhist temple).

部屋は既にがらんとして、奥の部屋からは皿やナイフのガチャガチャ鳴る音が聞こえた。

The room had already cleared and from the back room came the clatter of plates and knives.

彫像も、力強い肉体を持った物へと代わっていった（東大寺伽藍等はその代表といえる）。

Graven images were also transformed to those having a strong body (most notable is considered to be the Todai-ji Temple, Buddhist temple).

みんなはがらんとしたコドモ部屋に座り込んで、あの恐ろしい夜のどんな細かいことでさえ、愛情をこめて思いだそうとするのです。

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.