激動げきどう (gekidou)

彼かれは 激動げきどうの 時代じだいをたくましく 生き抜いきぬいた

He bravely survived a volatile era.

こうした激動のなか、征夷大将軍徳川家慶が死去。

During the turmoil, Ieyoshi TOKUGAWA, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), died.

敬福は激動の時代を無事に生き抜き、766年に亡くなっている。

Kyofuku lived an extremely dramatic life until he passed away in 766.

前の官邸は1929年に建設され，激動の昭和期の大部分を見てきた。

The former Kantei was built in 1929 and saw most of the turbulent Showa period.

こういう大激動のときにあっては、攻めの姿勢に転換することが大事であります。

In times of drastic change like now, it is important to go on the offensive.1992

大正時代は、明治と昭和にはさまれ15年と短いながらも、国内外が激動の時代であった。

Although it lasted only for 15 years between Meiji and Showa periods, Taisho period saw dynamic changes both within and outside of the country.

年、25億円を投じソビエト連邦解体の激動のロシアで撮影した『おろしや国酔夢譚』公開。

In 1992, the film entitled "Oroshia Kokusui Mutan" was shot in Russia amid the turmoil of the dissolution of the Soviet Union, at the cost of 2.5 billion yen.

国中は内乱で激動していた. The country was convulsed with civil war.彼らは変転きわまりない激動の時代を生き抜いた. They pulled themselves through the ever‐changing and turbulent times.父はその激動の時代を生き抜いた. My father lived through that turbulent period.父フアンはこの激動の中で世を去った。

His father Juan passed away in the midst of this turmoil.