揺るがす[ゆるがす] (yurugasu)

そのスキャンダルは世間せけんを揺ゆるがす大だい事件じけんだった

The scandal was a major incident that rocked the world.

義時はこれを幕府の根幹を揺るがすと拒否。

Yoshitoki refused, saying that it would shake the very foundation of the Bakufu government.

義時はこれを幕府の根幹を揺るがすとして拒否する。

Yoshitoki, who saw these requests as shaking the very foundations of shogunal authority, refused.

この乱によりキリスト教は幕藩体制を揺るがす元凶と考えた。

This war made the Bakufu believe that Christianity might shake the feudal system that was characteristic of the shogunate.

とはいえ戦局を揺るがすほどの敗戦ではなく、徳川軍は新たな作戦を始動した。

However, the defeat was not serious enough to change the war situation largely, and the Tokugawa forces started taking a new strategy.

豊臣政権を揺るがす大事件を受けて、豊臣秀吉は諸大名に上洛を命じ、事態の鎮静化を図った。

After such a big incident as having shaken the Toyotomi government occurred, Hideyoshi TOYOTOMI ordered all Daimyo to come to Kyoto to make the situation calm down.

米国における野蛮な攻撃は、世界経済の信頼感や安全を揺るがすことを意図するものだが、我々はこの企みを確実に失敗させる。

The barbarous attacks in the United States were intended to shake global economic confidence and security. We will ensure that these efforts fail.

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.

特に前者の許可無く官位を受けたことは重大で、まだ官位を与えることが出来る地位に無い頼朝の存在を根本から揺るがすものだった。

Especially, Yoshitsune's having received the title from the court without asking for his master's permission was deemed serious, because this act threatened the existing base of Yoritomo, who was not yet in the position to grant titles.

それに対し、中国、インド・ネパール、チベット・ブータン、モンゴル・ブリヤート・トゥバ・カルムイク等のユーラシア大陸諸国そして台湾など、他の大乗仏教圏諸国の教団・信者は、このような文献学の成果を受容せず、信仰を揺るがす問題となっていないという説があるが、その調査等に関する典拠は不明である。

There is, however, a theory that the religious organizations and believers of other Mahayana Buddhist countries such as the Eurasian states of China, India-Nepal, Tibet-Bhutan, Mongolia, Buryat, Tuva and Kalmyk, and Taiwan do not accept these philological findings, and it has not become an issue shaking their faith, but the sources for the research on that theory are unknown.

婆娑羅大名には多かれ少なかれ朝廷などの旧来の権威を軽んじる風潮があったが、直義にとって光厳上皇は兄・尊氏の征夷大将軍任命とそれを行った光明天皇の即位に対する大義名分を保障する唯一の権威（治天の君）であり、その権威を揺るがす行為を容認することは室町幕府の正統性そのものを否定することにもつながりかねない事と考えていた。

Basara daimyo (unconventional warriors) in general more or less downplayed conventional authority such as the Imperial Court, but for Tadayoshi, the Retired Emperor Kogon was the only authority (chiten no kimi (supreme ruler)) that guaranteed a legitimate reason for the appointment of his older brother, Takauji, to Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and the reason for Emperor Komyo's ascent to the throne, and therefore, Tadayoshi thought that forgiving his behavior would threaten his authority and would negate the legitimacy of the Muromachi bakufu.