話はなし言葉ことば (hanashikotoba)

話はなし言葉ことばと書かき言葉ことばは少すこし違ちがいますね。

Spoken and written languages are a little different.

これらの語ごは話し言葉はなしことばでは使つかわれない。

These words aren't used in spoken language.

パターソン博士はかせはココに話し言葉はなしことばも使つかっている。

Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.

このために、ココは数すう百ひゃく語ごの話し言葉はなしことばを理解りかいできる。

Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.

書き言葉の規則を話し言葉に押しつけてはいけない.

The rules of the written language must not be forced onto speech.

普通の話し言葉ではdonotをdon'tに短縮する.

In ordinary speech we contract “do not" to “don't."

ココ自身じしんは話し言葉はなしことばを使つかえないが、彼女かのじょは人々ひとびとの会話かいわを聞きくのが大好だいすきである。

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.

スペイン語ごの書き言葉かきことばは、ほんのいくらかわかるが、スペイン語ごの話し言葉はなしことばときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.

俳優はいゆう、芸術げいじゅつ家か、音楽家おんがくか、それに作家さっかは、話し言葉はなしことば、身振みぶり、色彩しきさい、音おとなどを含ふくむ色々いろいろな形かたちを使つかうことが出来できる。

Actors, artists, musicians, and writers can use various forms including spoken words, gestures, colors, sounds, and more.