書かき言葉ことば (kakikotoba)

書かき 言葉ことばと 話はなし 言葉ことばはだいぶ 違ちがうことがあります。

Written language and spoken language are quite different sometimes.

スペイン 語ごの 書き言葉かきことばは、ほんのいくらかわかるが、スペイン 語ごの 話し言葉はなしことばときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.

その結果、明治末になるとそれらは書き言葉として次第に確立し、一般の文章にも大きな影響を与えるようになった。

As a result, in the late Meiji period they gradually became established as the written language, and came to greatly influence Japanese general writing.

中世には現在の日本語の書き言葉の原型となる和漢混淆文が成立し、日本語は漢語と和語を織り交ぜた自在な表現力を得た。

In medieval times, a mixture of Japanese and Chinese writing, which became the basis of today's written Japanese language, was established, giving Japanese flexible powers of expression with its mix of kango (words of Chinese origin) and Wago (words of Japanese origin).

そして、算出された話し言葉らしさ指標値に基づいて、形態素に分解する前の文字列が話し言葉あるいは書き言葉のいずれに近いのかを判定するようにした。

Then, which of the spoken words or written words are closer to the character string before it is decomposed into morphemes is decided based on the calculated spoken word-likeness index value.

充実した語彙で、適切にクラスタリングされ、かつ書き言葉と話し言葉のそれぞれに的確に対応する言語モデルを少ない労力で作成できる言語モデル作成装置を提供する。

To provide a language model creation device capable of creating a language model which is appropriately clustered with sufficient words, and which correctly corresponds to each of writing words and speaking words, with little time and effort.

キーボード、音声認識等で入力した表音文字の入力テキストを、書き言葉の出力テキストに変換する言語入力アーキテクチャで、出力テキストと未変換の入力テキストを互いにインラインで表示するユーザインタフェース（ＵＩ）を提供する。

A language input architecture with which input text of phonograms inputted with a keyboard, voice recognition, etc., are converted into an output text of written words provides a user interface (UI) that displays the output text and unconverted input text in line with one another.

書き言葉の規則を話し言葉に押しつけてはいけない. The rules of the written language must not be forced onto speech.スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.