人だかり[ひとだかり] (hitodakari)

道みちに人ひとだかりができている

There is a crowd gathering on the street.

表で人だかりがしている.

There is a crowd on the street.

話し手はなしての周まわりには人ひとだかりがしていた。

A crowd of people gathered around the speaker.

地下の特売場は大変な人だかりだった.

The bargain basement drew [attracted] a large crowd.

見世物じゃないんだから,人だかりを追い払ってくれ.

I don't like being watched. Send the crowd away.

三人の男は酒場を離れ、人だかりは戸口から横町へふるい出された。

The three men left the bar and the crowd sifted through the doors in to the laneway.

サイクリングスーツの若い男が男のもう一方の腕を取り、人だかりは二つに分かれた。

The young man in the cycling-suit took the man by the other arm and the crowd divided.

宮殿の前は黒山の人だかりで,僕たちは衛兵の交替を一目も見ることができなかった.

The area in front of the Palace was filled with such a (heaving) mass of people that we couldn't even get a glimpse of the Changing of the Guard.

ドアの外には横町を彼についてきた者たちの人だかりができ、懸命にガラス板を通して中をのぞこうとしていた。

A crowd which had followed him down the laneway collected outside the door, struggling to look in through the glass panels.

群集は——いまや群集と呼んで差し支えない人だかりだった——思わずあとずさりし、開ききったドアを不気味な沈黙で迎える。

The crowd——it was now a crowd——stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause.