一時ひととき (hitotoki)

楽たのしい一時ひとときをお過すごしください

Please have a good time.

もう十じゅう一いち時じよ。

It's already 11.

楽たのしいひとときを。

Have a good time.

一時いちじ的てきなものです。

It's a temporary condition.

彼かれは一時いちじ解雇かいこにされた。

He was laid off.

素敵すてきな楽たのしいひと時ときでした。

We had a glorious time.

その試合しあいは一時いちじ中断ちゅうだんされた。

The game was suspended.

彼かれは一時いちじここに住すんでいた。

He lived here for a time.

私わたしは楽たのしいひとときを過すごしました。

I had a good time.

聞きくは一時いちじの恥はじ、聞きかぬは一生いっしょうの恥はじ。

Nothing is lost for asking.

この取り決とりきめは一時いちじ的てきなものでしかない。

This arrangement is only temporary.

一時いちじ、私わたしたちは敵てきだったが、和解わかいしたからには、もう親したしい間柄あいだがらである。

At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.