一昔ひとむかし (hitomukashi)

この 歌うたは 一昔ひとむかし 前まえに 流行はやりました

This song was popular some years ago.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

一昔ひとむかし 前まえだったら、 駅えきや、レストランや、 病院びょういんの 待合室まちあいしつでタバコに 火ひをつけるのをためらう 人ひとはいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

十年一昔. Ten years make(s) an epoch.一昔前に２０００円位した機能が２０円以下で可能となっている。

Function of approximately 2,000 Yen a decade ago is now 20 Yen or less.

この表示は先発表示と一体型で、一昔前の阪急の反転式案内でよく見られたものである（表示の中には、今はなき「快速」の種別の案内も残っている。

This display is an integration type that displays the first departure, which used to be found often in the old rotatable-flap displays of the Hankyu Railway (however, in the display, the flap 'Rapid' (not in service) remains).

さらに1970年代に開発、発売された保温弁当容器も進化を遂げて、一昔前の大きな弁当箱というイメージは薄れ、男性用ビジネス鞄に入るスリムなタイプが登場した。

Furthermore, the thermos lunchbox developed and released in the 1970's further evolved, and it was not what used to be (large lunchbox of a decade ago) but a new type of thermos lunchbox slim enough to slip into a man's bag.