封建的ほうけんてき (houkenteki)

あの会社かいしゃはまだ封建ほうけん的てきだ

That company is still feudalistic.

彼かれを「サー」と呼よぶのは少すこし封建ほうけん的てきに思おもえる。

It seems a bit feudal to call him "sir".

同時に封建された貴族は君主の名目的な支配下に入る。

At the same time, the authorized nobility falls under the control of the monarchy.

だが、目安箱は本質的に封建制度の下で将軍が設置したものである。

However, meyasubako was originally established by a shogun under the feudal system.

こうした家元による封建的・世襲支配構造など、非常に共通点が多い。

These and the iemoto system have a lot in common, such as how the feudal and hereditary governance structure headed by iemoto.

中国王朝でおこなわれた封建制は君主が貴族に領域支配を名目的に認める制度。

In the Hoken system operated under Chinese dynasties, a monarchy nominally authorizes the nobility to rule the domain.

啓蒙的な思想家が封建的な思想や習慣を否定し、西洋の政治制度、文物を紹介した。

Enlightened thinkers denied feudal thoughts and customs, and introduced Western political systems and products of culture.

西洋の法的な封建制度であるレーエン制とは異なり、軍事奉仕を期待するものではない。

Unlike the fiefdom, the Western legal Hoken system, no military duties were expected.

終戦後、今度は封建的で民主主義に合わないとの理由で連合国軍最高司令官総司令部による規制が始まる。

And then, after the war, the General Headquarters of the Allied Powers began to regulate Kabuki for the reason that it was feudalistic and not suitable for democracy.

周の封建制（後述）とは別に、中国史において唯物史観的発展段階論を適用した場合の封建制について述べる。

Apart from the Hoken system in Zhou (which will be described later), the Hoken system will be described in view of the development stage theory based on materialistic conception of history.

日本の軍事史（にほんのぐんじし）は、国内安定から長い封建的な戦いと帝国主義による海外遠征に特徴づけられる。

Japanese military history is characterized by the long feudal battles inside the nation and the overseas expedition during the age of imperialism.

例えば戦後の荒廃時は、民主主義国として再構築を目指す中、日本に残る独特な封建的な制度・習慣がアメリカや西欧諸国と比較され批判的に検証された。

For example, in the desolated days after the war, while Japan was aiming at reconstruction as a democratic nation, unique feudal system and custom left in Japan were critically inspected, being compared with those in the U.S. and the Western European countries.