言い回し[いいまわし] (iimawashi)

彼かれの上手うまい言い回いいまわしに感心かんしんした

I was impressed by his skillful wording.

着想はよいが言い回しがまずい.

The idea is good, but it is not very aptly expressed.

寿司屋では独特の言い回しがある。

There are special phrasings in a sushi restaurant.

彼は迂遠な言い回しをする癖がある.

He is in the habit of talking in a roundabout manner.

時には婉曲な言い回しをした方がよい.

It sometimes helps to say things in a roundabout way.

私は簡単な英語の言い回ししか分からない。

I only know simple English phrases.

私はそれの英語の正しい言い回しが分からない。

I don't know the correct English phrasing for it.

その言い回しは前にも聞いたような気がするな.

That phrase has a familiar ring.

彼かれの演説えんぜつには数々かずかずのすばらしい言い回いいまわしが含ふくまれていた。

His speech contained many fine phrases.

一世一代いっせいいちだいの晴はれの舞台ぶたいという言い回いいまわしがあるが、これはまさにそれである。

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.