冬期とうき (touki)

この 道みちは 冬期とうきは 通行止つうこうどめです

This road is impassable to traffic in winter.

文官は冬期は半臂を廃して着用していた。

In winter civil officers wore sokutai without hanbi.

また大部分の店は冬期間のみの提供である。

Furthermore, most restaurants serve it only during the winter season.

ただし、夏期休業・冬期休業・臨時休業あり。

Note that they have summer holidays, winter holidays and extra holidays.

京都は盆地でことに冬期の底冷えはつとに有名である。

Kyoto city is in basin and especially famous for being chilling to the bone in winter.

冬期は半面の水深を変更し、飛び込みに利用する場合がある。

Half of the second pool is occasionally used for diving by changing the water depth during the winter season.

この事から、本来は冬期も半臂を着用する制であったことが伺える。

This indicates that hanbi should be worn even in winter in principle.

冬期の室内の快適性を正確に評価することができる快適性評価方法を提供する。

To provide a comfort evaluation method capable of correctly evaluating winter season comfort in a room.

南部なんぶの 州しゅうへ 冬期とうきに 旅行りょこうすると、 今こん 旅行りょこうするよりも 料金りょうきんが 高たかくなります。

Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.

供給力の積み増し(2011年度夏期・冬期、2012年度夏期)、広域での機動的な電力融通(2011年度冬期・2012年度夏期)等。

Increased supply capacity (summer and winter of FY2011, and summer of FY2012), and implemented flexible power interchange in wider areas (winter of FY2011 and summer of FY2012), etc.

青ナイルは冬期には水位が低い[減水する]. The Blue Nile is low in the winter months.京都は盆地なので、ことに冬期は底冷えする。

Because Kyoto is located in a basin, people living there feel chilled to the bone particularly in winter.