受動的じゅどうてき (judouteki)

受動じゅどう的てきな学習がくしゅう法ほうでは外国がいこく語ごは習得しゅうとくできません

Foreign languages cannot be acquired by a passive study method.

テレビを見みることは受動じゅどう的てき活動かつどうである。

Watching TV is a passive activity.

肺整復装置は肺を受動的に減圧できる。

A lung reposition device can reduce the pressure of the lung passively.

能動的参加者及び受動的参加者をサポートする会議システム。

The conference system supports active and passive participants.

アレイ層３には、複数の受動素子が規則的に配列された汎用的な受動素子アレイを含む。

The array layer 3 contains a general-purpose passive element array in which a plurality of passive elements are arrayed regularly.

通信回線上で伝達される情報を観察するのに受動的盗聴を使うのは、受動的脅威の一つの実現である。

The use of passive wire tapping to observe information being transmitted over a communications line is a realization of a passive threat.

タバコを全まったく吸すわなかった人々ひとびとの６７％が受動じゅどう的てきにタバコの煙けむりを吸すわされることで、健康けんこうへの影響えいきょうが心配しんぱいだと言った。

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

テレビを見みることによって、その参加さんかがより受動じゅどう的てきになり熱ねつのないものになることで、ファンの役割やくわりも変わってしまう。

Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.

すべての芸術げいじゅつ作品さくひんの中なかで最高さいこうの作品さくひんの中なかにはあらゆる事ことが実現じつげんされており、私わたしは何なにも与あたえる事ことができず、私わたしの落おちつかない心こころは、ただ受動じゅどう的てきに見みつめる事ことに飽あきて仕舞しまうのだった。

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

彼女かのじょはロマンティックになっていたので、人間にんげんはどこであれどこか片隅かたすみに住すむべきところを見みつけ、その周まわりに自分じぶんの全ぜん人生じんせいを整ととのえていくべきだということを受け入うけいれるような受動じゅどう的てきな精神せいしん状態じょうたいにまだ陥おちいっていなかったのである。

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.