快速かいそく (kaisoku)

快速かいそくは1時間じかんに2本ほんあります

There are two rapid-transit trains per hour.

快速列車を大幅増発。

The number of rapid trains greatly increased.

快速「みえ」運転開始。

Rapid "Mie" started to run.

-区間快速の運転開始。

Regional rapid trains started to run.

みやこ路快速が運転開始。

The Miyakoji Rapid Service commenced operations.

加茂-大阪間の快速に「大和路快速」の愛称。

The nickname "Rapid Yamatoji" began to be in use for Rapid running on the Kamo-Osaka section.

10月1日-東福寺駅が快速・区間快速停車駅となる。

October 1: The rapid service and regional rapid service began making stops at Tofuku-ji Station.

快速・直通快速と同じくJR東西線内は各駅に停車する。

They stop at each station on the JR Tozai Line like the rapid trains and the direct rapid trains do.

区間快速と221系電車による「みやこ路快速」運転開始。

The 'Miyakoji Rapid Service' comprising the regional rapid service and the JR Suburban Train Series 221 began operating.

快速列車と区間快速のそれぞれ一部が当駅で折り返す（上り区間快速はこの駅までの設定）。

Some of the rapid trains and regional rapid trains return to this station (it is set so that the operation of the inbound rapid trains provide service up to this station).

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars.

この表示は先発表示と一体型で、一昔前の阪急の反転式案内でよく見られたものである（表示の中には、今はなき「快速」の種別の案内も残っている。

This display is an integration type that displays the first departure, which used to be found often in the old rotatable-flap displays of the Hankyu Railway (however, in the display, the flap 'Rapid' (not in service) remains).