管轄かんかつ (kankatsu)

管轄かんかつの 警察けいさつ 署しょで 免許めんきょ 書しょを 交付こうふします

The licenses are issued at the police station of jurisdiction.

それは私の管轄だ。

It is my jurisdiction.

彼がそれを管轄している。

He is in control of that.

この 件けんは 私わたしの 管轄かんかつ 外がいだ。

This case is outside my jurisdiction.

それは私の管轄ではありません。

That is not under my jurisdiction.…

その 件けんは 通産省つうさんしょうの 管轄かんかつ 下かにある。

The matter comes under MITI.

このとき、あるいはそれに先だって大輪田泊もかれの管轄下に入ったものとみられる。

Then, or before that, Owada no tomari also seems to have been under his control.

本法の管轄する産業財産は，現住所又は選定居住地をアルゼンチン共和国に有する国民又は外国人である自然人又は法人が取得することができる。

The industrial property titles governed by this Law may be acquired by national or foreign natural persons or legal entities having their true or elected domicile in the country.

さらに、 個人こじんの 属ぞくする 国くに 又または 地域ちいきが 独立どくりつ 国こくであると、 信託しんたく 統治とうち 地域ちいきであると、 非ひ 自治じち 地域ちいきであると、 又または 他たのなんらかの 主権しゅけん 制限せいげんの 下したにあるとを 問とわず、その 国くに 又または 地域ちいきの 政治せいじ 上じょう、 管轄かんかつ 上じょう 又または 国際こくさい 上じょうの 地位ちいに 基もとづくいかなる 差別さべつもしてはならない。

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

管轄地域は令制国に従えば、石狩国・天塩国・十勝国・日高国の全域と北見国の宗谷郡・枝幸郡・利尻郡・礼文郡の4郡、後志国の小樽郡・高島郡・忍路郡・余市郡・古平郡・積丹郡・美国郡・古宇郡・岩内郡の9郡、胆振国の虻田郡・有珠郡・室蘭郡・幌別郡・白老郡・勇払郡・千歳郡の7郡（即ち山越郡以外の全域）に相当する。

The jurisdictional area corresponds to the whole area of Ishikari, Teshio, Tokachi and Hidaka Provinces, four counties of Kitami Province (Soya County, Esashi County, Rishiri County and Rebun County), nine counties of Shiribeshi Province (Otaru County, Takashima County, Oshoro County, Yoichi County, Furubira County, Shakotan County, Bikuni County, Furuu County and Iwanai County), and seven counties of Iburi Province (Abuta County, Usu County, Muroran County, Horobetsu County, Shiraoi County, Yufutsu County and Chitose County), according to ryoseikoku.