官邸かんてい (kantei)

官邸かんていの 前まえに 記者きしゃが 集あつまりました

The journalists gathered in front of the official residence.

「世界の官邸」と同義。

Same as 'World's official residence.'

前の官邸のおよそ2.5倍の床面積である。

It has almost two-and-a-half-times more floor space than the former Kantei.

物語は，首相官邸への１本の電話で始まる。

The story starts with a phone call to the prime minister's official residence.

新しい首相官邸が４月30日に機能し始めた。

The new Prime Minister's Official Residence, Kantei, started functioning on April 30.

表彰式は７月１日に首相官邸で行われる予定だ。

The award ceremony will be held at the prime minister's official residence on July 1.

現在はその建築物群の中にロシア大統領の官邸がある。

Now, the official residence of the Russian president is in the complex.

前の官邸は1929年に建設され，激動の昭和期の大部分を見てきた。

The former Kantei was built in 1929 and saw most of the turbulent Showa period.

暴徒化した民衆は内務大臣(日本)官邸、国民新聞社、交番などを襲って破壊した。

The people who turned into a mob attacked and distracted the official residence of Minister of Home Affairs, Kokumin Shinbunsya, police stations and so on.

安倍内閣の時代には官邸の参事官でしょうか、いわば官邸スタッフ、国家戦略スタッフのような仕事をやっておられたと思います。

Under the administration of former Prime Minister Abe, he was a counselor at the Prime Minister's Office, as I remember it, acting as a member of the office's advisory staff, like a strategy planning team.

首相官邸を襲ったのは血気にはやる一部の青年将校だった. It was a handful of impetuous [hot‐blooded] young army officers who attacked the prime minister's residence.前の官邸は1929年に建設され，激動の昭和期の大部分を見てきた。

The former Kantei was built in 1929 and saw most of the turbulent Showa period.