からりと (kararito)

空そらがからりと晴はれました

The sky cleared up completely.

空がからりと晴れた.

It [The weather] has cleared up.

子供ながらも精神は誠にカラリとしたものでした」と述べている。

Even as a child, I thought quite straightforwardly.'

電源が瞬断すると、リトラクトタイミング生成回路２０には制御回路１３からリトラクト入力信号３４が入力される。

When power is cut off, a retraction input signal 34 is inputted from a control circuit 13 to a retraction timing generation circuit 20.

ジョーダンの動作には、からりと晴れた朝にゴルフコースを初めて歩いているとでもいうような、颯爽とした雰囲気があった。

there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.

利得関数信号発生部４はアナログ／デジタル変換部３から得られたデジタルの中間周波信号から利得関数信号１０を算出する。

A gain function signal generating section 4 calculates a gain function signal 10 from a digital intermediate frequency signal 9 obtained from an analog/digital converting section 3.

タチウオやサバなどの切り身、牛肉や鶏肉、シイタケや高野豆腐などの材料にゴマをまぶして、食用油でからりと揚げた料理のこと。

It is a dish made by coating ingredients such as filet of cutlassfish or mackerel, beef, chicken, koyadofu (freeze-dried bean curd) with sesame seeds and deep-frying them crisp enough.

今残されていれるのは、市川團十郎(9代目)のからりとした男性的な演出と市川團蔵(7代目)の陰に籠った反逆児という二演出である。

Two different interpretations to be seen today are the dry and masculine Mitsuhide, performed by Danjuro ICHIKAWA IX, and the somber traitor, performed by Danzo ICHIKAWA VII.

信号源の設定周波数を変化させながら、トランジェント解析を行い、指定した周期目のトランジェント波形から利得および位相を計算する。

Transient analysis is performed while changing the set frequency of a signal source, and a gain and a phase are calculated from a transient waveform in a designated cycle.

ユニバーサルサービスですね、郵政民営化の今度の改正した一番のポイントは、過疎地とか、それから離島とか、急激に人口減少している地域、そういうところに血液が入っていない。

The most important point of the recent postal reform concerns universal service. The blood of the economy is not flowing to depopulated regions, remote islands and regions where the population is declining rapidly.

バス制御部内部に最初のアクセスからリトライアクセスまでの間隔を設定してリトライ信号を出力するリトライアクセス生成部を備えてリトライするタイミングを制御できるようにした。

Timing of retry can be controlled by providing a retry access generating part for outputting a retry signal by setting an interval from the first access to the retry access inside the bus control part.