虚栄心きょえいしん (kyoeishin)

あの人ひとは虚栄きょえい心しんが強つよい

That person is vain.

彼かれの手紙てがみで彼女かのじょは虚栄きょえい心しんを傷きずつけられた。

His letter hurt Jane's vanity.

ほめても彼の虚栄心が満たされるだけだ.

Praise will only feed his vanity.

息子を一流大学に入れたいと思うのも親の虚栄心かもしれない.

It is perhaps out of vanity that parents try to send their sons to prestigious [big‐name] universities.

大鏡においては、全体的に虚栄心が強く気難しい人物であったと評されている。

According to "Okagami" (Great Mirror), he was a self-conceited and a bad-tempered person in general.

おそらく、人間にんげんの持って生うまれた感情かんじょうの中なかで、虚栄きょえい心しんほど抑おさえにくいものはないだろう。

There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

名誉欲や虚栄心が強く大言壮語も多かったため、しばしば敬遠されたり山師扱いされた。

Because he had a strong desire for fame and vanity and often boasted grandly, he was often avoided or treated as a swindler.

彼女たちを支配することは、彼の名誉と虚栄心のどちらも満たしてくれるのであり、この点での彼女たちの有用性は非常に大きい。

it ministers to both his honor and his vanity to domineer over them, and their utility in this respect is very great.

なぜなら、人は虚栄によってすぐに誘惑され捕えられてしまうので、世俗的な事項に関する議論は、誠実なものであったにせよ、私たちの心を大いに乱すことになるからです。

for talk concerning worldly things, though it be innocently undertaken, is a hindrance, so quickly are we led captive and defiled by vanity.