見過ごす[みすごす] (misugosu)

彼かれの悪事あくじを見過みすごすわけにはいきません

His wrong-doing must not be overlooked.

僕ぼくはその問題もんだいを黙だまって見過みすごすわけにはいかない。

I cannot silently overlook this problem.

そういう行動は単に黙って見過ごすわけにはいかない.

We cannot simply pass such behavior by.

彼女の答えには不確実なことがありすぎて、見過ごすわけにはいかない。

There is so much uncertainty in her answer that I can't let it go just like that.

ピーターのタカのような目をもってして、なにも見過ごすことはありませんでした。

Nothing escaped his eagle eyes.

これは宗教的不寛容の擁護論の一つの形式であり、見過ごすことができないほどに注目に値するものです。

This is a form of the argument for religious intolerance, sufficiently remarkable not to be passed without notice.

特に「水揚げ」が処女代と言う様に描かれていたと言う、事実からは程遠い箇所を見過ごす事はできなかったと言う。

Above all, she said that she could especially not overlook the description of 'Mizuage' (coming-of-age ceremony for an apprentice geisha) as selling of the right of deflowering an apprentice geisha, which was far removed from the fact.

15自動取引装置へ配信するソフトウェアに潜む不具合を見過ごすことなく、そのソフトウェアを多数の自動取引装置に安全に展開することができるようにする。

To safely deliver software to many automatic teller machines without overlooking bugs included in software to be distributed to the automatic teller machines.

また、穴２５から金属バケツ３内の抑制剤Ｓ１の状態を見ることができ、抑制剤Ｓ１が吸湿して必要時に役立たない状態となっているのを見過ごすのを確実に防止できる。

The state of the suppressant S1 in the metallic bucket 3 is visible from a hole 25, making it possible to surely prevent the overlooking of the state that the suppressant S1 is useless by absorption of moisture when needed.

従来型のセクター別縦割りの取組みでは、例えば、子供の栄養不良が教育セクターの取組みの障害となる、あるいは生態系の破壊が農業セクターに悪影響を与える等の、セクター間の相互依存、相関関係を見過ごす惧れがあります。

Traditional sector-based thinking might overlook the interdependence and relation between sectors. For example, malnutrition among children may hinder progress in measures implemented in the educational sector, and the destruction of ecosystems may badly affect the agricultural sector.