持ち直す[もちなおす] (mochinaosu)

株式かぶしき 市場しじょうはなんとか 持ち直もちなおした

The stock market managed to recover.

東京とうきょう 証券しょうけん 取引とりひき 所しょは 後場ごばの 終わり値おわりねになって 持ち直もちなおしました。

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年（1865年）に入ると再び病状が悪化。

Though she recovered once at the end of the year, her condition deteriorated again when the new year 1865 began.

幕切れの「箱叩き」では、光秀がもうこれまでと謀反の心を、箱を持ち直す（または箱を叩く）ことで表す。

The ending, called 'hako tataki' (hitting the box), expresses Mitsuhide's decision to rebel, so much for being a loyal retainer, by taking the box afresh (or hitting the box).

そして2010年10～12月期の成長率が持ち直すなど景気の回復色が強まる中、2011年4月のFOMC にて予定通り6月末に長期国債の購入を完了することが決定された。

FOMC meeting held in April 2011 decided complete the purchase of the long-term national bond at the end of June as schedule while the growth rate from October, 2010 to December improved, and the tendency of economic recovery increased.

去年は私の記憶では、厳しい年初だったけれども後半には持ち直すんじゃないんですかなんていうことをおっしゃっている方もいらっしゃいましたけれども、今年は非常に厳しいというふうにおっしゃっている専門家あるいは関係者の方もいらっしゃいます。

If I remember correctly, despite a difficult environment early last year, many people said that the stock market would recover later in the year, while some experts and market participants now predict that this will be a very difficult year.