表通り[おもてどおり] (omotedoori)

そのビルは表通おもてどおりに面めんしている

The building faces the main street.

門もんを通とおって表通おもてどおりに出でた。

I went through the gate out onto the street.

ここは表通りに面した店舗です。

This is a shop facing the main street.

たくさんの人達ひとたちが表通おもてどおりを通り過とおりすぎた。

A lot of people went by on the main street.

彼は、彼女がよく行く表通りの宿に泊まっていた。

he was lodging in a house on the main road where she used to visit.

彼らは出て行き，表通りに面した外の戸口に子ロバがつないであるのを見つけて，それを解いた。

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

スカートをはためかせ、目にはまだ涙を光らせて、ドアの外に出ると、表通りへ続く階段を降りていきました。

With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

江戸時代において、中層以上の商家などは表通りに独立した店を構えていたが、それ以外の町人、職人などはほとんどが裏町の長屋に借家住まいであった。

In the Edo period, merchants of the middle class or higher had their stores facing main streets, but most of the other merchants and craftsmen rented dwellings in nagaya located along the back streets.

表通りからエントランスに引き込まれるような池沿いの導入路、大小ホールに上昇する螺旋状のスロープなど、全体にアプローチ動線が長めに設定されている。

Its passageways are designed to be rather long: the path from the main street to approach the hall passes a pond and gives the visitor a feeling of being drawn into the entrance; spiral slopes lead to its large and small halls.