倫理りんり (rinri)

それは倫理りんりの問題もんだいに触ふれます

This touches on the problem of ethics.

あの人は倫理観に欠ける。

That person is lacking in morals.

倫理的にはそれは難しい問題だ.

Ethically, it's a prickly issue.

美びの認識にんしきは倫理りんりの検査けんさとなり得うる。

The perception of beauty is a moral test.

倫理りんり学がくというのは、行動こうどうの規範きはんを意味いみする。

Ethics means the rules of conduct.

その倫理学の体系は、和辻倫理学と呼ばれる。

That system of ethics is called Watsuji ethics.

この論文ろんぶんは倫理りんり学がくの面めんからその問題もんだいを論ろんじている。

The paper discusses the problem in terms of ethics.

たくさんの人々ひとびとが倫理りんりの面めんから遺伝子いでんし治療ちりょうに反対はんたいした。

A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.

倫理りんりの面めんで、たくさんの人々ひとびとが遺伝子いでんし治療ちりょうに反対はんたいしている。

In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.

そうですね。下手へたにでてばかりもなんだし。かつ、倫理りんり的てきですね。

That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.

和辻の倫理学を主題とした著作群は、大ざっぱに言って二種の系統へと次のように分類することができる。

Watsuji's books on ethics can be roughly divided into two categories.

倫理りんりの点てんから言いうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大だい原則げんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考え方かんがえかたが出でてきた。

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.