先入観せんにゅうかん (sennyuukan)

先入観せんにゅうかんを基もとに判断はんだんしてはいけません

Do not judge things based on preconceptions.

思い込みや先入観は捨てる。

Throw away your assumptions and prejudices.

私わたしは先入観せんにゅうかんに捕とらわれていました

I was misled by my own preconceived notions.

肉にくは桃色ももいろをしているといったことについてのすべての慨世がいせい観念かんねんや先入観せんにゅうかん。

All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.

実際に住んでみるまで私はその国に対して馬鹿げた先入観をもっていた.

I had foolish preconceptions about that country until I actually lived there.

ユーザが先入観なしに主観レベルを入力できる情報入力システムを提供する。

To provide an information input system that allows a user to input a subjectivity level without prejudice.

徒然草の中にある資朝の逸話は、先入観に惑わされず大胆剛毅なその気象を伝えている。

Stories of Suketomo in "Tsurezuregusa" tell about his bold and undaunted courage free of preconceived notions.

そういうの、先入観せんにゅうかんっていうんだよっ！体験たいけんしたこと無ないのに、決きめ付つけるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

「ワインはおしゃれ、日本酒はダサイ」との先入観を持ってしまった国内消費者層への働きかけの一端。

Part of a promotion for domestic consumers who have a prejudice that 'wine is cool and sake is uncool.'

しかし、ここでも近世における「家」からの先入観は一旦捨て去った上で、「血縁」を考える必要がある。

However, 'blood relation' should be interpreted without the modern preconception of the 'house.'