予断よだん (yodan)

彼かれの病状びょうじょうは予断よだんを許ゆるさない

His condition is unstable.

この法案の運命はまだ予断が許されない.

The fate of the bill is still open to conjecture.

私は、決して予断を持って言っていません。

I did not make comments with any prejudgment.

今さっき申し上げましたように、予断は持っておりません。

As I said earlier, I have no prejudgment.

また、原子力発電所事故は、依然として予断を許さない状況が続いております。

The situation of accidents at the nuclear power plants, meanwhile, remains unpredictable.

だから、私、実は、そこは予断を持って言わないというのはそういうことなのです。

That is why I say I will not make comments with prejudgment.

しかしながら、2014年には京都縦貫道が全通することから、予断を許していない。

However, since the Kyoto Jukan Expressway is scheduled to be fully opened in 2014, the situation remains unpredictable.

ですから、今から予断を持たず、きちんとやはり明鏡止水で、この事実関係をまず明らかにする。

Therefore, we will first clarify the facts without any preconceptions and with a calm, clear mind.

市場に対して予断を与える可能性もございますので、差し控えたいと思っているところであります。

I will withhold comments also because my comments could sow the seeds of second-guessing in the market.

さらに親平氏の延暦寺でも反平氏勢力が台頭して内部紛争が起こるなど、情勢は予断を許さないものになった。

The anti-Taira clan forces gained enough power in the Enryaku-ji Temple, which was close to the Taira clan, to cause civil war, causing events to become unpredictable.

６起訴状には、裁判官に事件につき予断を生ぜしめる虞のある書類その他の物を添附し、又はその内容を引用してはならない。

(6) No documents or other articles which may cause the judge to be prejudiced are to be attached or referred to in the charging sheet.