出現しゅつげん (shutsugen)

新あらたな問題もんだいが出現しゅつげんした

A new problem arose.

私わたしは彼かれの突然とつぜんの出現しゅつげんに我われを忘わすれた。

I was beside myself with his sudden appearance.

この世よがいつ出現しゅつげんしたのかわかってない。

We don't know when this world came into being.

地球ちきゅうがいつ出現しゅつげんしたのか誰だれにもわからない。

No one knows when the Earth came into being.

最初さいしょの電気でんき計算けいさん器きは１９世紀せいき末まつに出現しゅつげんした。

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

賄賂わいろは、権力けんりょく機構きこうの成立せいりつに付随ふずいして出現しゅつげんする。

Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.

１８５３年ねんに青あおいジーンズが初はじめて出現しゅつげんした。

In 1853, the first blue jeans came out.

突然とつぜんの熊くまの出現しゅつげんに子供こどもたちは死しんだふりをした。

At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

自動車じどうしゃの出現しゅつげんとともに馬車ばしゃは徐々じょじょに姿すがたを消けしていった。

Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.

そうした高層こうそうビルが出現しゅつげんする前まえは、町まちの全すべての建物たてものが相互そうごに特別とくべつな関係かんけいを持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

周囲しゅういのすべての建物たてものの上うえにそびえ立たつオフィスビルが突然とつぜん出現しゅつげんすることほど町まちの外見がいけんを変かえてしまうことはない。

Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.