七夕たなばた (tanabata)

日本にっぽんでは七月しちがつ七日なのかは七夕たなばたの日ひです。

In Japan, July 7th is the day of the Tanabata Festival.

七夕たなばたは七月しちがつに祝いわう。

We celebrate the Star Festival in July.

７月がつには七夕たなばたがある。

The Star Festival is in July.

それは七夕まりです。

That's a Tanabata ball.

七夕たなばたの由来ゆらいを調しらべています

I am researching the origins of the Tanabata Festival.

のち、七夕祭りと表される。

Later, it became Tanabata Matsuri (Tanabata Festival).

七夕たなばたは漫画まんがによく出でてくるので、私わたしもそこそこ知っています。

Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.

7日の夕で「七夕」と書いて「たなばた」と発音するようになったともいう。

It is also said that it came to be pronounced "tanabata" because it is written "Tanabata" meaning "the evening of the 7th."

七夕たなばた祭まつりは、星祭ほしまつりとも呼よばれ、天の川あまのがわに隔へだてられた恋人こいびと同士どうしである星ほしが、年ねんに1回かい会あえるとされる8月がつ7日かに行おこなわれます。

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

小学校しょうがっこう低てい学年がくねんの頃ころ、僕ぼくは父ちちに俳句はいくを教おしえられ、俳人はいじんに憧あこがれた。七夕たなばたの願い事ねがいごとも「はい人ひとになれますように。」と書かいた。あれから３０年ねん、願ねがいはかなった。今いまや僕ぼくは紛まぎれもない廃人はいじんだ。

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.