梅雨明つゆあけ (tsuyuake)

梅雨つゆ明あけは来週らいしゅうだそうです。

I heard that the rainy season will be over next week.

今年ことしは梅雨つゆ明あけが遅おそかった。

The end of the rainy season came late this year.

気象庁が東北地方の梅雨明けを発表。

The Japan Meteorological Agency announced the end of the rainy season in the Tohoku region.

梅雨明けの直前は雨量が増え、豪雨となりやすい。

Just before the end of the rainy season, rainfall increases and heavy rain is likely.

梅雨明けから立秋の間に送り、それ以降は残暑見舞いとなる。

It is sent from the end of the rainy season till risshu (the first day of autumn) and after that it changes to zanshomimai (late-summer greeting card).

ほとんどの地域では気象当局が梅雨入りや梅雨明けの発表を行う。

In most regions, the meteorological authorities announce the onset and end of the rainy season.

この年は、5月17日に梅雨入り、梅雨明けは「特定せず」となった。

That year, the rainy season began on May 17, and the end of the rainy season was left unspecified.

梅雨の時季が始まることを梅雨入り（入梅）、梅雨が終わって夏になることを梅雨明け（出梅）と言う。

If the season of baiu begins, it is called "tsuyuiri (or 'nyubai')" and if it ends and the summer begins it is called "tsuyuake (or 'shutsubai')."

二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。

According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai.

梅雨期間の終了発表のことを俗に梅雨明け宣言というが、気象庁の発表によって梅雨が明けるわけではない。

Announcement of the end of the period of baiu is called tsuyuake sengen (declaration of tsuyuake), but baiu does not end because of the declaration by the Japan Meteorological Agency.

大韓民国気象庁は、各地域の梅雨入りや梅雨明けの発表を行っており、事前に梅雨入りや梅雨明けの予想も行っている。

The Korea Meteorological Administration announces the onset and end of the rainy season for each region, and also issues forecasts for them in advance.

逆に梅雨明け後から8月上旬くらいまでは「梅雨明け十日」と言って天候が安定することが多く、猛暑に見舞われることもある。

Conversely, the period from after the end of the rainy season until around early August is called the ten days after the end of the rainy season, when the weather is often stable and severe heat can occur.