分業ぶんぎょう (bungyou)

多おおくの 企業きぎょうが 設計せっけいと 製造せいぞうの 分業ぶんぎょうを 行おこなっている

A lot of enterprises are dividing tasks of design and manufacture.

町鳶から分業または兼業。

Foundation worker became independent from machitobi or performed as machitobi as well.

鳶職から分業または兼業。

Demolition worker became independent from tobishoku or performed as tobishoku as well.

本節では東アジアの分業構造を見てきた。

We have looked at the structure of division of labor in East Asia.

赤い矢印は、上場大企業を販売先とする垂直分業関係を示している。

The red arrows indicate a vertical specialization relationship, where large listed enterprises are the customer endpoints.

第3-3-20図は、創業時において分業し委ねていた分野の有無を調査したものである。

Fig. 3-3-20 looks at whether enterprises had fields in which a division of labor was employed at startup.

その部族では男女の分業が厳重に行なわれている. The people of that tribe practice a strict division of labor between the sexes.その精巧さから制作工程は細分化されており、各工程が分業化されている。

Due to its delicate characteristics, the production process is divided into several phases, with each phase employing smaller tasks.

やがて人間は分業を行なうようになった. As time went on, man began to practice the division of labor.この仕事を 5 人で分業でやろう. Let's divide the work among the five of us.下絵師、彫師、刷師の分業体制が整っていく。

The division of labor was beginning to be established among Shitaeshi (Ukiyoe artists), Horishi (carvers) and Surishi (printers).