合致 (gacchi)

売主は、製品には欠陥またはきずのある材料の使用がないこと、且つ当該製品が売主の発行した仕様に合致するものであることを保証する。

The seller guarantees that the product does not use materials with defects or blemishes and that the product meets the specifications issued by the seller.

製図基準に合致しない要素があった場合、その要素の属性を製図基準に合致するように修正する。

When elements which don't meet the drafting standards are found, attributes of the elements are corrected so as to meet the drafting standards.

恋愛や遊里色もある三味線に比べ、明朗、清新な時代精神に箏の音色が合致していると思われたこと。

Compared to shamisen, which was musically associated with love and red-light districts, the sound of so was considered to match the bright, fresh mindset of the era.

手品は私の特技のひとつです. Magic is one of my specialities [fortes].個人的に習得した特技を有する特技保持者が、その特技の活用を希望するとき、該特技保持者の特技内容と申し込み情報である特技保持者申し込み情報を受け付ける特技情報受け付け手段と、前記特技保持者の特技を利用することを目的とした依頼者よりの申し込み情報である依頼者申し込み情報を受け付ける依頼者情報受け付け手段とを具備し、これらの合致する特技保持者申し込み情報と依頼者申し込み情報に係る情報を相互に仲介伝達する手段を具備した、特技保持者の特技活用とこの特技の利用依頼者の仲介作業を専門的に行うことを特徴とする特技仲介システム。

The system specially mediates the effective specialty utilization of the specialty holder and the client who wishes to utilize this specialty.