妥結だけつ (daketsu)

2 社しゃの 交渉こうしょうが 妥結だけつしました

The negotiations between the two companies ended in agreement.

今年の年間賃金協定がようやく妥結に至った。

Finally the annual wage agreement for this year has been settled.

特に、２国間の協力に係る覚書の妥結が強調された。

In particular, the conclusion of bilateral Memorandums of cooperation was highlighted.

まず、IDA15次増資の成功裏の妥結を祝福致します。

At the outset, I would like to congratulate the successful conclusion of the IDA15 replenishment.

まず、AfDF第 11次増資の成功裏の妥結を祝福します。

At the outset, I would like to offer my congratulations on the successful conclusion of the agreement for the ADF 11 replenishment.

交渉は円満に妥結した. The negotiations reached a peaceful and satisfactory settlement.翌年交渉は妥結する。

In the following year, the negotiations ended with agreement.

労使間で話を詰めてやっと妥結した. The workers and management have finally hammered out an agreement.春闘もこの辺で妥結した方がいい. We had better try to come to terms [a settlement] at this stage of the annual spring wage campaign.幾多の曲折を経て交渉がようやく妥結した. After many twists and turns the negotiations achieved a settlement.10月中旬に至って交渉は妥結した。

The negotiations came to a settlement in the middle of October.