漁村ぎょそん (gyoson)

ここは昔むかしから続つづく漁村ぎょそんです

This has been a fishing village for a long time.

以前は小さい漁村だった。

It was once a small fishing village.

主に漁村がその政治家の地盤なんです.

That politician's main basis of (electoral) support is in the fishing industry [is among fishermen].

これらの地域には，農村，漁村，山村がある。

The areas include farming, fishing and mountain villages.

漁村では、船霊を祀って舟の乗り初めを行った。

In fishing villages, people worshiped the guardian deity of a ship, starting seafaring.

瀬戸内海に面した漁村、広島県豊田郡沼田東村（現在の三原市沼田東町）に生まれた。

He was born in the fishing village facing the Seto Inland Sea, Nutahigashi Village, Toyota District, Hiroshima Prefecture (now Nutahigashi-cho, Mihara City).

空の蛸壺が浜辺に積まれている光景は、一部の地域では漁村景観の一つともなっている。

The sight of empty octopus trap pots being piled on the beach has become part of the fishing village scenery in some regions.

2007年12月、「さばのへしこ」として、農山漁村の郷土料理百選のひとつに選定された。

As 'saba no heshiko,' it was chosen as one of the hundred best local dishes from rural areas in December, 2007.

第三十条 国は、水産業の振興その他漁村の総合的な振興に関する施策を計画的に推進するものとする。

Article 30 (1) The State shall systematically promote measures for the comprehensive promotion of fishing villages such as promotion of fishery industry.

これらは、黒潮などの海流や海上交通網を通じた漁村間のネットワークによって食文化の伝播、浸透が生じたと考えられる。

Fishing villages were connected by the ocean current, including the black current, and by the shipping traffic, and as a result, the culinary culture spread.

農山漁村においては過疎化・高齢化が進み、地域の人々が培ってきた伝統的な文化が失われつつあり、その継承が危ぶまれている。

In rural areas, populations are aging and decreasing, so traditional culture is being lost and it is unlikely to be passed on to future generations.