映える[はえる] (haeru)

黒くろのドレスに赤あかいスカーフが映はえますね

A red scarf looks especially attractive with a black dress.

夕空ゆうぞらに映はえて塔とうが美うつくしく見みえる。

The tower looks beautiful against the evening sky.

芸子と遊ぶ由良之助は紫の衣装が映える。

Yuranosuke is playing with geisha and his purple-colored costume stands out.

新しく植えた松のおかげで庭が一層映える.

The newly planted pine tree lends even more charm to the garden.

水面に映える姿は里謡に「瀬田の唐橋からねぎぼし、水に浮かぶは膳所の城」と謡われていた。

A popular song among local people applauded its reflection in the water saying, 'While Seta no Karahashi Bridge is adorned with karagane-giboshi (bronze ornamental railing top), the water is adorned with the reflection of Zeze-jo Castle.'

紅葉に映える千種川の清流をかつて幽囚されていた蜀（成都）の錦江になぞらえ、山号を金華山とした。

Comparing the clear waters reflecting the colored leaves of the Chikusa-gawa River nearby to the Kinko, or Jing Jiang River in Shou (Chengdu) where he was imprisoned, he named the sango (literally, "a mountain name"), the title prefixed to the name of the Houn-ji Temple, Mt. Kinka (the characters mean gold and flower).

ショーケース内に陳列される商品を各商品が最も映えるように照明して購買者の購買意欲を一層高め、しかも、省エネ効果や商品の劣化防止を図ると同時に、照明器具の高寿命化を図る。

To light merchandise displayed in a showcase so that merchandise goods look most attractive to further promote buying motive of a customer, prevent a deterioration in energy-saving effect or merchandise quality, and extend the shelf life of a lighting device.

デイジーは聞くものを惹きつける囁き声で、この裏門の風景やなんやかんやが空に映える封建時代のシルエットを称え、黄水仙の弾けるような香りといまが盛りの山香子と李が放つ泡立つような香り、さらにはオオケタデの淡金色の香りただよう庭を称えた。

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.