蒸留 (jouryuu)

コールタールを蒸留じょうりゅうして得えられる成分せいぶん名めいは下表かひょうの通とおりである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

が、僕はすぐに彼と彼の蒸留所に関する果てしない話に飽き飽きしてきた。

but I soon grew tired of him and his endless stories about the distillery.

蒸留して得た焼酎に、焼酎の蒸留残査、特に固液分離した後の液体部分よりなる焼酎粕を加えてなっている。

The alcoholic beverage is obtained by adding the Shochu lees comprising a liquid part after removing distillation residue, especially after solid-liquid separation to Shochu obtained by the distillation.

もろみ取り焼酎とは別の製法で、清酒かす（日本酒の酒粕）を蒸留して造られる「粕取り焼酎」と呼ばれる焼酎がある。

With different process from that of moromitori shochu, shochu called "kasutori shochu" is produced by distillation of defined rice wine lees.

貯蔵した酒粕を蒸留し早苗饗（さなぶり）という田植え後のお祭りで飲んだことから、別名「早苗響焼酎」とも呼ばれる。

Because people distilled stored rice wine lees and drank it in a festival called Sanaburi held after having finished planting rice, it is also called "Sanaburi Shochu."

好ましくは、前記オロブランコ果実由来成分として、オロブランコ果実の水蒸気蒸留物、もしくはオロブランコ果実の水及び／又は水溶性溶媒による抽出物を含む前記外用剤である。

The preparation preferably comprises a steam distilled substance of the oroblanco fruit or an extract from the oroblanco fruit with water and/or a water-soluble solvent as the ingredient derived from the oroblanco fruit.