漢語かんご (kango)

漢語かんごはもともと外来がいらい語ごです。

Kango is originally a language of loanwords.

漢語「簪」は中国で使用された髪留めを指す。

The Chinese word "zan" refers to a hairpin used in China.

尤も言葉としては漢語であり『礼記』に見える。

However, as a word it is of Chinese origin and appears in the Book of Rites.

「金剛頂経」を漢語に翻訳し、灌頂道場を開いた。

He translated 'Kongocho-kyo' into Chinese, and opened Kanjo Dojo.

『万国公法』は多くの新漢語を日本にもたらした。

"Bankoku Koho" brought a lot of new words of Chinese origin to Japan.

それらは、いわば『明六雑誌』発の和製漢語である。

Those are, as it were, waseikango (Japan-made Chinese words) originated from "Meiroku Zasshi."

『万国公法』に由来すると思われる新漢語は多数ある。

There are many new words of Chinese origin, which originated from "Bankoku Koho."

漢語やパーリ語から日本語に訳したものもこれに準じる。

They have been translated into Japanese from Chinese, and Pali is also included in this.

「家の集」ともいい、家集の語はこれを漢語ふうに表現したもの。

Also known as 'Ie no shu,' kashu is simply a name which tries to mimic the Chinese pronunciation.

「久遠」とは、漢語で「永遠」を意味する言葉で、時間が無窮であること。

Kuon' is a word for 'eternity' in kango (words of Chinese origin) and means 'perpetual time.'

そのほか、明治時代以降は英語などの外来語やそれを翻訳した和製漢語も多く使われている。

In addition, after the Meiji period, Japanese people have often used words of foreign origin such as English, and waseikango (Japan-made Chinese words) which were translated words of foreign origin.

「さんぱい」「にっぽん」のような漢語だけでなく、「ぴんぴん」「ぱっと」などの擬態語にも使われる。

It is used not only in words of Chinese origin such as "sanpai" and "nippon" but also in mimetic words such as "pinpin" and "patto."