肝心かんじん (kanjin)

何事なにごとも最初さいしょが肝心かんじんだ。

Whatever you do, how you start is the important thing.

始はじめが肝心かんじん。

A good beginning makes a good ending.

落ち着おちつきが肝心かんじんです。

We must keep calm.

何事なにごとも諦あきらめが肝心かんじんだ。

Resignation is the first lesson of life.

何事なにごとも最初さいしょが肝心かんじんだよな。

Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.

肝心なのは日頃の行ないだ.

What counts is your everyday behavior [conduct].

なんであれ物事ものごとの本体ほんたいを捕とらえる事ことが肝心かんじんだ。

No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.

肝心かんじんなのは何なにを読よむかではなくて、どう読よむかだ。

It is not what you read but how you read it that counts.

そう言いえば、肝心かんじん要ようの部分ぶぶんを何なにも決きめていなかった。

Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.

人生じんせいはあきらめが肝心かんじん。設もうけた財産ざいさんも消きえさることがありうるのだから。

We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

被告ひこくは、曖昧あいまいなことをしゃべって、かんじんなことを話はなしたがらなかった。

The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.

なるほど君きみの計画けいかくはもっともらしく聞きこえるが、肝心かんじんなのは、それで取り引とりひきが増ふえるのかどうかということだ。

Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?