こぼれる (koboreru)

彼女かのじょの目めから涙なみだがこぼれた。

Tears rolled down from her eyes.

ミルクが煮にえこぼれた。

The milk boiled over.

ミルクは全部ぜんぶこぼれた。

All of the milk was spilled.

急きゅうに涙なみだがこぼれてきた。

I burst into tears.

コーヒーがこぼれましたよ。

You've spilt your coffee.

こぼれたミルクを嘆なげいても無駄むだだ。

It is no use crying over spilt milk.

深海魚しんかいぎょは明あかりを見みることはなくて、一生いっしょう上じょうから来きた零こぼれを食くい続つづける。

Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.

彼女かのじょが一ひとつ目めのグラスを持ち上もちあげたら、水みずがそこらじゅうにこぼれて店長てんちょうを呼よぶことになったわ。

After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.

僕ぼくならスープ皿さらを持ってきて、グラスを充分じゅうぶんに注意ちゅういしながらテーブルの端はしまで滑すべらせて水みずをそのスープ皿さらに流し込ながしこむな。水みずは床ゆかにはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

チップがグラス一ひとつの中なかの１０セントであれば、ウェイトレスは次つぎの客きゃくに備そなえて急いそいでテーブルを片付かたづけようとしてグラスを持ち上もちあげ、水みずがこぼれだし、事ことはおしまいということになろう。

When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.