この間あいだ (konoaida)

この間あいだ彼女かのじょに会あった。

I met her the other day.

この間あいだ彼かれに会った。

I met him the other day.

いとこの間柄あいだがらです。

We are cousins.

この間あいだ彼女かのじょから手紙てがみがきた。

I received her letter the other day.

この間あいだ彼女かのじょは映画えいがに行った。

She went to a movie the other day.

この間かん、君きみからＦＡＸが届とどいた。

I got your fax the other day.

この間かん、三みっ日かばしかにかかりました。

He had three-day measles the other day.

彼女かのじょはこの間かん、新あたらしい家いえを買かいました。

She bought a new house the other day.

この間あいだの金曜日きんようびの欠勤けっきんを弁解べんかいできるからね。

Can you account for your absence last Friday?

この間あいだの日曜日にちようびは、家いえでゆっくりしてました。

I relaxed at home last Sunday.

この間かん、歯医者はいしゃ行ったら、念ねんのためとか言いわれて、歯形はがたとレントゲンをとられた。いい商売しょうばいしてるよ。

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.

この間かん、気きづいたらサイドブレーキ上あげっぱなしで運転うんてんしてた。自分じぶんでも、よく車くるま動うごいてたと思おもうけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.