裁く[さばく] (sabaku)

犯罪はんざい者しゃは法ほうの下もとに裁さばかれなくてはならない

Criminals should be judged under the law.

御子みこを信しんじるものは裁さばかれない。

Whoever believes in him is not condemned.

神のみが彼を裁くことができる.

Only God can judge him.

誰だれがこの事件じけんを裁さばくのでしょうか。

Who is going to try this case?

その問題もんだいは公おおやけにしてさばかれるべきだ。

The matter should be tried in public.

同年、『剣は裁く』が時代劇第1作となる。

This year, "Ken wa sabaku" (Sword of Judgement) became his first work in period drama.

聖書によると、神はこの世の終わりに全人類を裁く。

According to the Bible, God judges all humans on doomsday.

あなた方はうわべで裁く。わたしはだれをも裁かない。

You judge according to the flesh. I judge no one.

信しんじないものは神かみの一人子ひとりごの御名ぎょめいを信しんじなかったので、すでに裁さばかれている。

But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.

神かみが御子みこを世よに遣つかわされたのは、世よを裁さばくためでなく、御子みこによって、世よが救すくわれるためである。

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。

He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.