宿命しゅくめい (shukumei)

二人ふたりが出会であったのは宿命しゅくめいだったのです

It was fate that the two people met.

きたるべき[宿命の]時がきた.

The appointed time has come.

仲間外なかまはずれになるのが私わたしの宿命しゅくめいみたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

彼女は宿命論的な人生観を持っている。

She has a fatalistic attitude toward life.

洪水こうずいはかつてはこの地方ちほうには宿命しゅくめいであった。

Previously, floods were fate for the region.

死はすべてこの世の生あるものの宿命である.

All living things in this world are fated [destined] to die.

自由の身であることを宿命づけられているように思えた。

He seemed doomed to liberty.

しかし、天才てんさいであるが故ゆえに一般いっぱんピーポーから理解りかいされ難がたいというのは宿命しゅくめいとも言いえるわ。

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

このことは、人間にんげん共通きょうつうの宿命しゅくめいとさえいえる素因そいんであって、なにも、ドイツ人にんに限かぎったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.