束の間つかのま (tsukanoma)

プロジェクトが終おわった喜よろこびもつかの間ままた新あらたな仕事しごとを任まかされた

The joy at finishing the project was short-lived as I was given a new task to do.

青春は束の間に過ぎる.

Youth will pass in a moment.

束の間唇を解き、従卒は答えた。

answered the orderly, loosening his lips for a moment.

束の間もこのことを忘れたことがない.

I have never forgotten this even for a moment.

つかの間まの平和へいわの後あとでまた戦争せんそうが起こった。

After a brief peace, war broke out again.

彼かれのつかの間まの休息きゅうそくは彼女かのじょがきて中断ちゅうだんされた。

His brief repose was interrupted by her arrival.

平和が回復したものの,それも束の間のことであった.

Peace was restored, but it was only temporary [it lasted only for a short while].

しかしそれが姿を消したのはほんの束の間のことだった。

Its disappearance, however, was but momentary.

がっかりしたことに、彼かれの勝利しょうりは、つかの間まの勝利しょうりにすぎなかった。

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

彼かれと彼女かのじょと２人にんきりになれたほんの束の間つかのまに、デートをしてくれと頼たのんだ。

When he got her alone for a moment, he asked for a date.