鬱陶しい[うっとうしい] (uttoushii)

梅雨つゆ 時どきはうっとうしい

It is gloomy in the rainy season.

日本では一週間前から 梅雨つゆに入り、毎日 鬱陶うっとうしい日が続いています。

In Japan we've been in the rainy season for a week (literally: since a week ago) and had gloomy days every day.

鬱陶うっとうしい！

Get off me you little pest!

あなたは鬱陶しい。

You are gloomy.

うっとうしい 奴やっこだ！

You are a pain in my neck!

ベタベタするんじゃねえよっ！

毎日まいにちうっとうしくていやですね。

Don't you just hate this weather?

私は彼女を鬱陶しいと思っている。

I think that she is gloomy.

いつもうっとうしい 感かんじがするのです。

I always feel gloomy.

何週間も続く寒気と鬱陶しい雨をもたらした冬が。

and with it weeks of cold and heavy rain.

うっとうしい 梅雨つゆ 期きに、すっきりしない 話はなしで 恐縮きょうしゅくですが、 少すこしの 間まお 付き合つきあいください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

こうした違いのために、複数のデータ源から得られた CSV ファイルを処理する作業が鬱陶しいものになることがあります。

These differences can make it annoying to process CSV filesfrom multiple sources.