はんこ (hanko)

ここにはんこを 押おしてください。

Please put your personal seal here.

彼は大通りに店を持つ判子屋だ。

He is a seal-cutter who has a store on the main street.

私わたしたちの 生活せいかつには 判子はんこが 必需ひつじゅ 品ひんです。

Hanko are essential in our daily life.

例たとえば、 宅配たくはい 便びんの 受け取うけとりには、 判子はんこは 必要ひつよう 有ありません。

For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.

日本にっぽんはこうした 判子はんこが 使つかわれていますが、 外国がいこくはサインが 主流しゅりゅうです。

Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.

この 一いち 週間しゅうかんに 何なん 回かい 判子はんこを 使つったか、 思い出おもいだせないくらいです。

This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.

日本にっぽんでは、 何なにかと 判子はんこを 使つかいますが、 実じつは 署名しょめいでもオッケーな 場合ばあいが 多おおいです。

In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.

かつて韓国で起業するためには、判子屋から銀行、市役所、登記所、税務署、保険機関、労働事務所の 7 か所を直接訪問する必要があったが、同システムの導入を受けて自宅にいながら申請を行うことができるようになり、判子屋と労働事務所を除く 5 か所については出向く必要がなくなった。

Previously, in order to start a venture business in South Korea, people had to visit seven places, that is, a seal shop, bank, municipal office, register office, tax office, insurance organization, and labor office, but after this system was introduced, people can apply at home and no longer need to visit the five places other than the seal shop and labor office.