仮名遣かなづかい (kanazukai)

祖父そふは古ふるい仮名遣かなづかいで書かくことがあるの。

My grandfather sometimes uses the old kana orthography in writing.

旧仮名遣いでの読みは同じ。

Reading in the old Japanese syllabary characters is the same.

この仮名遣いは間違っている.

This use of kana is wrong [mistaken].

歴史的仮名遣いでは「てんわう」と表記する。

It is written 'Tenwau' in historical kana-zukai (rule of writing Japanese syllabary).

旧仮名遣いでの読みは「たかさかのおほきみ」。

The reading in the old kana orthography is "takasaka no ohokimi".

旧仮名遣いのいろはの五十音に対応したものが、最も古典的で有名である。

Those corresponding to the iroha gojuuon in the old kana orthography are the most classical and famous.

–文語による短歌は歴史的仮名遣い(旧仮名遣い)によって書かれることが原則である.

It is a fundamental rule to use traditional kana orthography (old kana orthography) when composing tanka in the classical literary language.