謙遜けんそん (kenson)

そんなに 謙遜けんそんしなくてもいい。

You don't need to be so humble.

彼の謙遜さは賞賛に値する。

His modesty is worth respecting.

彼かれの 謙遜けんそんさは 賞賛しょうさんに 値あたいする。

His modesty is worth respecting.

日本にっぽんの 論者ろんしゃにはこういう 謙遜けんそんな 態度たいどが 少すくないのが 残念ざんねんだと 思おもいます。

I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.

そして、どう見ても杜撰な、荒唐無稽な作品である『雨月物語』を書いた自分は、そんなひどい目にあうわけがない、と謙遜している、ように見える。

And he wrote that an author who wrote "Ugetsu Monogatari," which was imperfect and absurd, wouldn't have such a terrible experience, pretending to be humble.

私わたしはそれに 引き付ひきつけられて、それを 採用さいようし、ぶっきらぼうな 反対はんたいや 真正面まっしょうめんからの 議論ぎろんを 止とめ、 謙遜けんそんな 探究たんきゅう 者しゃ、 懐疑かいぎ 主義しゅぎ 者しゃを 装よそった。

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.